Chris : ترجمه توسط
.هی وانیلو، فقط واسه تجدید دیدار اویزونم اینجا
Chris : ترجمه توسط
.هنوزم یه دوچ هستی
- .عاشقتم - .منم، عاشقتم
میخوای یه عکس بندازی؟
.نه
- .من خوبم - .باشه
♪ ابرها خیلی سریعن, بارون داره میاد ♪
♪ دارم فیلمی میبینم که اسمش گانگا دینه ♪
♪ پولهاتو جمع کن, چادرتو بکش، میگن ♪ مترجم : راجر میگن یک خواننده و یک گیتاریست بود
♪ تو...هیچ جا...نمیری ♪
♪ اوه سوارم کن ♪
♪ فردا روزیه که عروس من میاد ♪
♪ اوه...میخوایم...پرواز کنیم ♪
♪ ...میفتم روی یه صندلی راحت ♪
.لوبیا
- .خوب گیرت اوردم - .یا عیسی مسیح
.باحال بود
.خدای من
- .یه دقیقه وقت بده - پرواز چطوری گذشت؟
.بدک نبود. بیا اینجا واسه تو چی؟
- .خوب بود - .خوبه که میبینمت
.خوب بود
- بیا کیفتو بگیریم - .ممنون
.خوشحالم که اومدی این چیه پوشیدی؟
نمیدونستم داریم میریم به بار میتزواه مترجم : جشن تکلیف پسران یهودی
.این بت میتزواهه مترجم : جشن تکلیف دختران یهودی
...امم، من راستش
من الان صد مایلی میشه که دور هستم
.امروز صبح با پرواز اومدم و یه روزی اینجا هستم
.اما فردا برمیگردم و لازم نیست نگران باشی
...خدا, رفیق
بیست و هشت تا نمایش توی سی روز یکیشو تا حالا از دست دادم؟
.نه نه، دارم نمیپیچونمش
.من فقط باید...من لازم بود یه ثانیه ای بیام خونه
خب پس این دبیرستانه, هاه؟
.مثل تیمارستانه
هی, از ماشین خوشت میاد؟
.اره, خوشم میاد چرا میگی؟
.نمیدونم...فقط...صدات زیادی نشون نمیده
- .نه عزیزم, ازش خوشم میاد - .چون خودم اون یکی ماشینو دوست داشتم
- دنبال چی میگردی؟ - ادامس داری؟
وایسا - وایسا - دارم
- .چی چی میخواستی؟ ادامس؟ - .اره
.اوه, خیله خب
.ممنون که داری میای
.خب, من واسه دیدن هرکسی هیجان زدم
.میتونم بفهمم چه خرابکاری هایی کردی
- میخوای؟ - .نه. راستیش نمیخوامش
- .بیگی. بگیرش - .واقعا زمخته
هی کجاس - امیلی کجاست؟
.این اخر هفته رو باید توی بیمارستان کار میکرد .نمیتونه بیاد
چی؟ .این دیگه چرته
چیه، میخوای گریه کنی حالا؟
.نا امید شدم
.من که نا امید نیستم .فقط ما دوتاییم. عالی میشه
- ...نه, میدونم میدونم - .مثل قبلنا
.ese فقط من و تو مترجم : این کلمه به معنای دوست نزدیک است که به اسپانیاییست
.خیله خب, پاپی
.باشه جولو حالا واقعا کیو بیشتر دوست داری ببینی؟
.ese مردم میگن .مردم همیشه این کلمه رو میگن
.باشه .اره, جیسون
.گوش کن, مرد .باید برم - باید برم
...اوه ازش رد شدیم
.اوه خدا جون
بالا بالاها چطو میگذره, رفیق؟
.لعنتی, چاق شدی لیس زن
من چاق شدم؟ خودت چی...یکی از بچه هاتو خوردی؟
- .من سکسیم. هی عسلم - .چی. هی
- چیکا میکنی؟ - .خوبه که دیدمتون
- .به خونه خوش اومدین. بیاین - .حتما
.بچه ها
.هی, ببین کی اینجاست
- !هی - !هی
.سامانتا
.عالیه که دوباره میبینمت
.عالیه که میبینمت
.این جذاب ترین جلیقه هست
- .اونا دارن جلیقه هاشونو یکدست میکنن - .درست مثل باباش
- .اونا دارن جلیقه هاشونو یکدست میکنن - چتو میگذره, سمی؟
.خیلی خوشحالم که میبینمت
.خیلی بده که با یه تفنگ شاتگان نیومدی
- .خیلی خوشحالم که شما بچه ها اینجایین - .دوست دارم مغزمو منفجر کنم باهاش
.بیاین, خوبه دیگه, خوبه .دیگه بچه ها رو ول کنین
- .بیاین اینجا رو ببینین - سامانتا برو سلام کن
- .هی, عزیزم - .سامانتا لیلی, به عمه جس سلام کن
.اره, این اون یکیشه
.خوبه - مجبور نیستی
- .لیلی, جوجو - .مهم نیست
.مهم نیست براش. ول کن .اون یادش نمیاد
.نه نه
نه , نه - شییی
.ایناهاش
- خودتی, رفیق؟ - جیک؟
- مرد, حالت چطوره؟ خوبی؟ - .خیلی وقته ندیدمت
- .هی, من جس هستم - .اسکات
اسکات؟ .خوشحالم از اشناییت
- .سوکی - .سوکی, از دیدنت خوشحالم
- .تو همونی هستی که در ژاپن زندگی میکنه - .اره
.نه .از من نه, مرد
.من هر روز میبینمت .توی گوگل الرت دارمت
- اره؟ - مرموزانست؟
- .کاملا مرموزانست, خوش تیپ - مرموزانست؟
.نه بابا, مرموزانه نیست که .مامانمم ردمو از توی گوگل الرت داره
.خدا جون. ما خیلی سعی داشتیم بیایم اونجا
.فقط چیزه - نمیدونم, نشد دیگه
.نمیخواد نگران باشی .هنوزم وقت هست
- .وقت هست هنوز. من هیچ جا نمیرم - شگفت انگیزه؟
.نمیخواد نگران باشی .واسه زندگی برنگشتم اینجا
.من اون دور دورا زندگی میکنم
- .اول خانوما - .ممنون
.یه دقیقه وایسا بینم اون همونیه که دارم بهش فکر میکنم؟
.اوه خدای من .ببین کیه
- .اااه, یعقوب - چی شده؟ مترجم : منظور یعقوب پیامبر
- هی, ببین کی اینجاست, ببین کی اینجاست - .اینجا توی دردسری
.رفیق, مطمئنا داره بهت خوش میگذره، مرد .خارق العاده به نظر میرسی
اجازه هست بگم نمیتوم شکایت کنم مگر اینکه صدام مثل لاف زنی باشه؟
.چون نمیتونم شکایت کنم
چقدر طول کشید برسید اینجا؟
.حدود یه ساعت, یه ساعت و نیم .یه خورده ترافیک بود
.یه ساعت و نیم تقریبا کافی نیست
.باید از اینجا دور بشی, جیک
.باید بدویی و پشتتم نگاه نکنی
.تو بهتر از چیزی هستی که سعی دارم بگم
کولی, جدی؟ این چیه توش؟
- .هیچی، داشی -.این خود وودکاست
.نه, کمی توش جوش شیرینه.
.با مامان بزرگ و بابا بزرگ, کلی خوش میگذرونی
.اره
.مامانی یه شب بدون تو سر میکنه
.اون عاشقته. اما اون باید یه کمی با ادم بزرگا باشه, مگه نه .مترجم : منظورش از "اون", خودشه
.هی هی, بچه ها .ما یه فکری داریم
هیچ راهی هست که بتونیم این مشروبها رو کش بریم؟
اون جا که - اونجا باری بازه, اره؟ مترجم : بار محل نوشیدن و رقص و خوشی است
.میدونم .این یه قاعده کلی از چیزیه
.اره, ما اینکارو توی دبیرستان هم واسه تموم خوش گذرونیهامون کردیم
خب چرا الان نکنیم؟ چون مثلا حالا بزرگ شدیم؟
- بزرگسالیم؟ - .دقیقا
هی, فلاسک داری؟
.چون فکر کنم هرکدوممون یکی لازم داریم
.هیچ چیز دریچه داری نمیتونم پیدا کنم تو چیکا کردی؟
- .هیچی نیست - .میبخشید دیگه بچه ها
.من دوتا بچه و یه زن دارم که نمیذارن توی جمع مشروب بنوشم
- .تکون بخورین - .واسه امشب یه چیز استثنایی دارم
.که دارم به این فکر میفتم که یه اشتباه بود
.اینو پیدا کردم اما یه چی میخوام که توی شلوارم راحت جا بشه
جلو بچه ام داری خودتو انگولک میکنی؟
.من که دارم خودمو سکسی انگولک نمیکنم
اون چی چیه بچه ات داره اونجا؟
- میشه ما سواری کنیم؟ - .خوبه
.مامانم رسوند ما رو
.مثل وقتی که کلاس نهم بودی
.راستش بعد از اینکه به توکیو رفتم, دیگه رانندگی نکردم
.اره, من ماشینی واسه خودم ندارم
.این چیزیه که وقتی که به یه شهر واقعی میری اتفاق میفته
.من توی نیو یورک زندگی میکنم, اسنوکی
- .عالیه، پس میتونی برونی - چه ربطی داشت؟
.هی نه، نه، نه، نه، نرین
.خدا لعنت کنه
.فکر کردم باهم میریم
.من و سم باید بچه ها رو ببریم خونه مادربزرگ مامان بزرگشون
.فقط یه دقیقه طول میکشه .حدود سه کیلومتر دورن از اینجا
.مامانـــــــــــــــــــی
.داره میاد، مامانی داره میاد .تو پسر بزرگی هستی
هی گوش کن، تو دیگه نمیخواد وانمود کنی .که بچه هام رو دوست داری
- .خیلی جذابه - .نه مرد، کاملا جدی گفتم
- .بیا بابایی، میدونـــم - .اون فوق العادست
.نمیگم که جذاب نیستن. اونا فوق العاده جذابن
.من عاشق بیرون کشیدن مدفوعشون هستم .اما معنیش این نیست تو مجبور باشی
گرفتی چی میگم؟ خب، کجا پارک کردی؟
.من تاکسی گرفته بودم
"موسیقی در حال پخش : تو نمیتونی بگی "گووووز" توی رادیـــــــــــــــــو"
خواهشا میشه اینو خاموشش کنیم عسلکم؟
چراغ شب خواب رو نذاشتی توی این؟
.لطفا اینو خاموشش کن
.مامانم هنوز یکیشو نداره .هی رویز، فکر کنم ما سی دی تو اینجا داریم
- .راستی این همیشه گوش میکنتش - .خدا، نه. لطفا، نه
.داشـــــــی، الان سی دی تو گوش میدیم
.الان میذارمش
- .نه، لطفا نذارش - .یالا رفیـــــق
- .نذارش نه، نه، نه، نه، نه - .میخوام با تو گوشش کنم
.نمیخوام اون گوه رو گوش کنم .بیخیـــال
.واسه امشب کلی اظطراب باید داشته باشی
- میدونستی؟ - .اره
.نمیخواستم بیام، مرد .هیچ دلیلی واسه اومدنم نداشتم
...فقط
..میدونی، یه جام خارش افتاده
.اره، رفیق .دقیقا میدونم منظورت چیه
.من راستش کلی کار واسه امشب دارم
کار داری؟
،اره، نمیدونم چطور میخوای اینو یادت بیاری
اما ظاهرا فکر میکنم که تا یه حدی .عوضی بودم توی دبیرستان
تا یه حدی عوضی، عسلم؟
من عاشق شما بچه ها بودم اما، کمی از تو متنفر بودن، مگه نه؟
- چراغ شب خواب رو برداشتی؟ - .اره
- .عالیه - .ااه، پو پوشو فراموش کردم
.خدا، لعنت .عسلم، باید بریم
پو پو؟
.ااه، پتوشو (بچشون) میگه .اره
داری پو پوتو میگیری، رفیق؟
- .خنده داره - .اره
.داره خوب میشه، داره خوب میشه
امشب از چند نفر میخوام عذخواهی کن و .مقصودم اینه
خب، امشب با کی میخوای بپری؟
منظورت چیه؟
منظورت چیه، منظورم چیه؟
.تو یه مجردی، خوش قیافه، جالب، بامزه
.دختر خوشگله امشب میشی تو
.میتونی هرکیو که میخوای انتخاب کنی کیو میخوای؟
.صدات طوریه که انگار حسودی، داداش
- اره، راست میگه؟ - .معلومه که حسودم
.درواقع من حسود این مشنگم
...اره، این باید سخت باشه که هرشب بری خونه
.پیش زن دکتر فوق العادت .واقعا متاسفم، ای جی
...مارتی
- .خونه چهار خوابه ات - ...مارتی
- .چه کابوسی - .به سوال جواب بده
- .نمیدونم
- .یالـــا - .زیاد بهش فکر نکردم
- .یالا من یه متاهلم - .دقیقا
.سه سال پیش جلوی چشمام سکس داشتم
.من باید جای تو زندگی میکردم .این یه سوال فرضیه
،اگه توی دبیرستان دختری بود که میتونستی به دامش بندازی
- کیو انتخاب میکردی؟ - .نمیدونم، انا، شاید
- انا؟ انـــا؟ - .ممکنه، اگه که مجرد باشه
- .احتمالا با یکی هست - .انتخاب فوق العاده ایه
.این انتخاب فوق العادیه .این یه انتخاب واقعا فوق العاده ایه
.نه، نه، نه .انتخاب خوبیه
چی داری میگی اونجا؟
.من فقط رالف ماکیو رو ترجیح میدم .نمیدونم چرا خوب نیست .مترجم : رالف ماکیو یه بازیگر امریکایی هست
.بیست دولار شرت میبندم که الان یه چی میگه تا ضایع ام کنه
...خــــب، ولوی (ماشینش) کوچیکت
از امتحانات امریکایی عبور نکرده؟
.کرایه ای هم هستش .هنوز سعیشو نکرده
- نه نیستم - امتحانش نمیکنم - .خیله خب ماریو اندرتی - .مترجم : ماریو اندرتی یک قهرمان ماشین رانی بازنشسته هست
- .امتحانش نمیکنم - .اون هرگز از کوسشر گفتن بهت دست بر نمیداره، مرد
- .خوبه که میبینمت - .منم همچنین، مرد
.خوبه که همه رو میبینم، مرد
.خدا، همه برگشتن مری میادش؟
.ااه، نه، فکر نمیکنم
فکر میکنم سم یه ایمیل ازش گرفته .که گفته نمیتونه بیاد
.خب
اگه میومد چی؟ بازم جس رو میاوردی؟
- ... اره، چرا - مطمئنی؟
چرا نباید باشم؟
- .چرت نگو باباااا - .سوال منصفانه ایه داشی
1-2-3
- .اینجارو ببیــــن - عکس افتخاری؟
.ارـــــه
- .پس اونجا وایسین بچه ها - .اره، شما بچه ها جلو برین
.نه، نه، نه، این گروه توئه
.باشه بیا بگیریم .خیله خب بچه ها
چرا اینقدر واسه عکاسی هیجان زده ای؟
.اینجا رو ببینین، بچه ها
1-2-3
- .هی - .هی، خوش اومدین.خوبه که میبینمتون
.بیاین اینجا .برچسب اسمها درست همینجاست
.خوشحالم که اومدین
.همگی واسه نوشیدن برن بالا .بعد از اینکه برچسب اسمتونو گرفتین برین بالا
- .خوشتیــــــــــپ - .اره، هی، خوشحالم از اشناییتون
- واسه نوشیدن برین طبقه بالا، باشه؟ - منظورت - هرچی که میخوایم؟
.باشه .اون سرش شلوغه
.من دارم اسمم رو میگیرم
چی - چی هستش؟
.همیشه از اینکه برم و به یکی معرفیش کنم، وحشت دارم
- .اسمشونو فراموش میکنم - .خب، من، من خودمو معرفی میکنم
مثل این : سلام من جس هستم و شما؟
.پس شما بچه ها کارارو واسه خودتون راحت کردین، خوشم اومد
.اون کارارو راست و ریس کرده .اون مراقبمه
.ما میریم یه چیزی بنوشیم .اونجا میبینیمتون
-.باشه -.منم دارم میام
.نمیتونم به سینه هاش نگاه نکنم
،خیله خب، هرچیزی که لازم داری .من هوادارت میشم
- تو میخوای هوادار من بشی؟ - .اره
.جان من بیخیال .تو بدترینشی
.عاشقتم، اما تو بدترین هواداری
چی داری میگی؟ .من بهترین هوادارم
.اره، واقعا با جولی نشونمون دادی
- .من بهترین هوادار توی دنیام - ...میبینی؟ بدترین هوادارا توی دنیا، همیشه
.میگن که اونا بهترین هوادار توی دنیان
- .اما هرچند من بهترینم - .اره، منظورم همینه
- خیله خب اماده ای؟ - .ببینیم چی میشه
چند لیوان مشروب چطوره؟
.عاشقتم
.رفیق اون که قصد و غرضی نبود .اون که بخشی از بازی نبود
چطور باید میدونستم که اون حامله هست؟
چطور باید میفهمیدی که اون حامله هست؟
.دوم از همه، من کسی هستم که بد اورد
- .و تو اونی هستی که خوب اورد - ...اره اما تو یه جوری اوردی مثل
.اون بهترین هواداری بود
،نه، من جوری اوردم که انگار نژاد پرستم ...دوستهای مرموزی که میگن
."معلومه که تو حامله ای. تو یه لاتینی هستی"
.ولی تو که دوستات نیستی .تو دوستات نیستی
.وایسا، وایسا .توی سایه بمون
.خیلی خوشحالم که اینجایی
چه خبر؟
.پیش قدم شدم و برچسب اسمتو واست ساختم
- .اووه، خیله خب - .بذا بچسبونمش
.شاید .خیله خب، اره
.جدی باش
.میبخشید اون خوب نیفتاد
- میتونیم دوباره بگیریم، لطفا؟ - .خوش اومدین، خوش اومدین، بیاین
.ریوز رو ببین .نیومده داخل سه پیچش شدن
- میتونم چندتا تنها بگیرم، لطفا؟ - .همگی برچسب اسمشونو بگیرن
.هی، ریوز .یه ثانیه باید قرضت بگیرم
.باشه؟ برمیگرده
.نه، نمیخواد .دنبالش نکنین
...م م م م م م م
♪ من همینطور پرواز میکنم تا روزی که بمیرم ♪
♪ بیحال خودمو روی کف زمین پیدا کردم ♪
♪ ...واسه پوشوندن ♪
میشه دو تا تکیلا و دو تا استلاس بدی، لطفا ؟
جیک؟
- .هی، مرد - .اوه خدای من
- چطور میگذره؟ - خوب. چه خبر، مرد؟
- .این جسه - .سلام، این همسرمه، اولیویا
- .سلام - سلام. چطوری؟
- .جیک هستم، خوشحالم از اشناییت - .خوشحالم از اشناییت
باورت میشه؟
چیکارا میکنـــــــــی؟
- گرتی؟ - .کولی
.رفیق، اوه خدا جون، ببینت .تو کاملا نرمال و گوهی
.مثل تبلیغ گروه جی کریو میمونی اینجا
.ببینش
.شبیه جود لاو شدی
.اره، شدی .شبیه جود لاو هستی مترجم : جود لاو کارگردان بازیگر و تولید کننده بود
چیکار کردی که شبیهش شدی؟
اسمت چی بود؟
- .پیتر - .پیتر
من توی دبیرستان التم رو فرو کردم بهت، مگه نه؟
- ...چیکار داری - .بذا نوشیدنیتو بخرم
- .نه، این، این یه بار بازه - .بار بازه؟ دوتا وودکا، بدون چیزی توش
.پولتو برش دار
.من حساب میکنم
عکس یادگاری؟
.ااه، حتما
میخوای کسی باهات باشه؟
.نه، همینطوری خوبه
.باورم نمیشه که اونا این هتل رو انتخاب کردن .اینجا عالیه
- .هی - .هی
- !تو شگفت انگیز به نظر میرسی - .ببین چقدر لاغر شدی
هی، میتونم با تو هم عکس بندازم؟
- .اره - .خیلی ممنونم
- .برق میزنی. بیا عکس بگیریم - .بیا اینجا، بیا
دوست دارین دوباره بندازم؟ .فکر کنم من یه لحظه چشم زدم
.اره، فکر کنم منم زدم
.بذا ببینیم این داشی کجاست
.جی مانی
.بیا پایین، جوجو .یالــــا، بیا اینجا بینم
- چه خبر، مرد؟ - .این اندره هستش
- .این یکی از دوستهای قدیمیمه - چطور میگذره؟
- .سلام - .این همسرمه، اولیویا
- .سلام - این همسرته؟
.اره، ما ازدواج کردیم
تو با یه زن سفید پوست ازدواج کردی، واقعا؟
.واووو .این دیوونگیه
ارـــــــــــه
.این واقعا شگفت انگیزه
.خب، بایدم باشه .کلـــی دنبال این گشتم
.خب، چطورم؟
- کارگزار وام مسکنی، هاه؟ - .اره
.میبخشی .نه، مطمئنم که توش فوق العاده ای
- ...من فقط - واقعا؟
.همچین روزی رو نمیدیدم که بیاد .دروغ نمیگم
- .الان احساس خوبی دارم - .تماشا کن، مرد
این چیه؟ چیه اون؟
.این واسه جولیه
.اره ازش دزدیدیش؟
...فقط فکر کردم که میتونه بامزه تر باشه
.اگه که امشب رو از خودمون فیلم بگیرم
- خوبه، میخوای بزنی؟ - .خیلی خوش میگذره
- .اره - .خوبه
.اونا همشون واسه من نیستن .واسه همست
- .اوه خدای من - .اوه خدای من
- خدای مـــــــــــن، چطوری؟
- .عالیـــــه - .حالا دیگه مهمونی میتونه شروع شه
.شنیدین چی گفت، بچه ها
.حــــــالا دیگه مهمونی میتونه شروع شه
- !به سلامتی - !به سلامتی
.واقعا دلم برات تنگ شده بود، کولی
.نمیتونم اینارو بکنم
.من فقط فکر کردم که تو واقعا رفتی توی فاز موسیقی رپ
.اره، خب، بودم .هنوزم هستم
.نه، میدونم ...اما فکر میکردم منظورت اینه که
.تو کولیو و چیزای دیگرو دوست داری .مترجم : کولیو یه خواننده سیاه پوست رپـــر هست
.نمیدونستم که منظورت اینه که کلا توی فاز سیاه پوستا بودی
.خــــــــب، شما بچه ها با دوست پسراتون اومدین
...یا ازدواج کزدین یا
.من ازدواج کردم
با کی ازدواج کردی؟
اگهی ها رو دیدی؟
تو با کولی ازدواج کردی؟
.رفیق، رفیق، نیگاه .اونجاست
.انا اونجاست
خــدا، اون حوب به نظر میرسه، مگه نه؟
.اره، اون واقعا فریبنده به نظر میرسه
.انا : بذا کمکت کنم
...اون داره
- .خب، روش کار میکنیم - .اره، باشه
.من دارم میرم دستشویی .زودی برمیگردم
- .خیله خب - کجا داره میره؟
.زودی میام
.احتمالا برنمیگرده .فکر میکنم کاملا ترسوندیش
.کارتو کردی .ترسوندیش
.ممکن نیست برگرده
خـــب، حالا رابطتون داره جدی میشه؟
...اره معلومه که داره جدی میشه ما حدود
.سه سال و نیمه که باهمیم
.پس، جدیه
.دوست دارم بگم که جدیه، اره
دقیقا با چه نوع سیاهی برخورد داشتی؟
برخورد؟ مثل مقیاس یه تا ده؟
.مثل مقیاس سفید تا سیاه
...باید بگم، کــــــه
.یه خاکستری تیره
.نه، نه، نه، نه، نه با دوربینم داری چیکار میکنی؟
.خیله خب، سلـــــام، اره. نه، باید همین الان دوربین رو بذاریم سر جاش
- ...وانیلو دارم جدی میگم. فقط - .اما دارم از همه فیلم میگیرم
.اره، خوبه، داری از همه میگیری
- .فقط اگه برگردونیش، عالی میشه - .دارم برمیگردونمش
- .من خودم بعدش قشنگ فیلم میگیرم - .دارم برمیگردونمش
- .خیله خب، ممنون - .بعد از اینکه این فیلمو گرفتم
!نه، وانیلوووو
.یه دختر دارم میخوای عکسشو ببینی؟
.اره، میخوام
.اون زیباســـت
- .زیباست - .همینجاســت
.وایسا یه دقیقه بینم .تو هیچ بچه ای نداری
- قایق؟ تو قایق یه داری؟ - .اره، راجع به قایق بهت گفته بودم
- ...تو - .بهم نگفته بودی
- .من هیچ قایقی ندارم، نه - .بچه
به نظرت این بچه ای داره؟ .ببین این یارو رو
.اون مثل پادشاه شهر نیو یورکه
،اون بیرون اطاق ناهار خوری وال استریته .خوابیدن با مدل های سکسی و چیزای دیگه
.بگو بهش دیگه. راجع به مدل ها بهش بگو
...من نمیتونم واقعیتم رو مثل
.احساساتم بروز بدم
...میخوام مطمئن بشم که واقعیت من
.خودشو به خوبی برات بیان کرده
.مطمئنا .و خیلی هم خوشحالم که تو رو دیدم
.خیلی خوبه که میبینمت
.من به نمایندگی از دوستان میام
- .خوب شد که دیدیمت، پیتر - ...فقط - دوستام
.جک پات .نگاه کن اون میز رو مترجم : جک پات به جایزه ای بزرگ در قرعه کشی یا بازی گفته میشود
.نه، نه، نه، نه، نه .برگرد. برگرد
.بذا به حال خودشون باشن .بذا حرف بزنن
.نگاشون کن
.کلی کار با اون میز دارم
.میدونم. میدونم که داری فقط زیاد داغش نکن. میدونی که؟
.چون بعدش یه خورده گند میگیره همه چی
.خب، خوشخال شدم از گفت و گو باهات، الیس
.ااه خدای من .این همون چیزیه که منظورمه
.این دلیلیه که تو بدترین هوادار توی دنیایی
.ااه، بیخیال، مرد، من داشتم ازش تقاضا میکردم
- چی؟ - .بهش میگن فروشندگی
- !چـــــی؟ - ...اگه اون بدونه که تو
: با زنهای باحالی بودی، اونوقت اون اینطوری میشد
"اوه شاید منم بتونم یکی از اون زنهای باحال باشم"
واقعا چیزیو که میگی رو باور داری؟
- .خیلی هم مفهومیه - .مفهومی داره، اما اون چیزی نبود که تو کردی
.تو عکس قایق لعنتیت رو بهش نشون دادی کی این کارو میکنه؟
.اون میخواست که عکسای دختره رو ببینه ...من فقط
...اره، که میتونستی طوری که مردم عادی میگن، بگی : من واقعا متاسفم
.من هیچ دوست دختری کنار همسرم ندارم که بخوام عکس بگیرم
.این یه گفت و گوی کشندست .این یه گفت و گوی کشندست
.نه، نه، نه ...تو کلاه یه کاپیتان رو گذاشتی
.و روی یه قایق کوچیک وایسادی
.این یه گفت وگوی کشندست
- چیکار داری میکنی؟ - خودت داری چیکار میکنی؟
- خودت داری چیکار میکنـــی؟ - ،اون بیرون، منو ول کردی مثل
.حتی نمیدونم چقدره که تنهایی اونجام
.فقط دو دقیقست که اینجام
- .اره، دو دقیقه خیلی هم درازه - .وایسا
.تموم دوستات اون بیرونن
.اهمیتی به اونا نمیدم .با تو بودن برام مهمه
...اما کولی خواست که
.با اون و دره، برم توی ماشین
.این همون چیزه
.برو
- میتونم برم؟ - .اره
- تو هم میای؟ - .نه
.من میخوام اویزون سم بشم
- ...نه دیگه بیــــا - ...اما تو بیشتر از دو تا پوک نمیتونی داشته باشی
چون تو سبک وزنی، یادته؟
این چیزیه که هستم؟
- واقعا؟ - اره، یادت نمیاد؟
چرا بهم نگاه میکنی؟
.عاشق نگاه کردن به توام
.میتونم واسه همیشه بهت نگاه کنم
.چه شیرین
.دیگه باید بری .عاشقتم
- .هیچکی اینجا نیست - .نه، عزیزم
.یهو یکی میاد اینجا .الان یکی میاد
.عاشقتم، برو
.من باید ارایش کنم
.یه پوک فقط .یادت نره
.دره، تو مثل یه ناجی میمونی با این چیزه
.نه من بیماری کوری تدریجی دارم، رفیق .پس بهونه ام رو دارم
.من نمیتونم بیشتر از دو دقیقه از پس یه گفت وگو بر بیام، مرد
.حداقل تو، دو دقیقه میتونی با یه مشروب تاد، گفت و گو کنی
.من بیست دقیقه گفت و گو، با زنش، لارن، داشتم
.خب، حداقلش تو داری راجع به یه چیز جالب حرف میزنی
...من راجع به وام مسکن صحبت داشتم
.وام های پیش فرض و تموم اون کسشرا
.هنوزم باورم نمیشه که اون کارگزار وام مسکنه
،تو هم یه شغلی شبیه همین، میتونستی داشته باشی
.اگه توی هرچیزی، خوب نبودی
میدونی من توی چی خوبم؟ .دو دقیقه گفت و گو
- .من سلطان این کارم - .پس بهم بگو چطوری از شرش خلاص شم
.تو فقط باید بهشون بگی که باید بری دست شویی، رفیق
.من امروز حدود دوازده بار، دست شویی رفتم
.مطمئنم که سم واقعا ازش قدردانی میکنه
.اون یه دختر بزرگه
- .نصفش - داری میگی اون یه دختر بزرگه؟
.اون توی دبیرستان بود
.ااه، نمیدونم سم چطوری بعضی وقتا تحملت میکنه، مرد
- .هرچند که عاشقتونم - میدونی چیه، رفیق؟
.هیچ کدوم از شما بچه ها، گوه رو نمیشناسین
.شما که ازدواج نکردین
میدونین چیه؟ .با جس ازدواج کن و اونوقت باهم حرف میزنیم
داری...ازم میخوای که با جس ازدواج کنم؟ این همونیه که داری میگی؟
.اره، با جس ازدواج کن، رفیق .بعدش دردم رو میفهمی
.ول کن .ول کن
.خیله خب، باشه .داشبورد رو باز کن
.او پاکت رو از اونجا برش دار
.هی کولی .اینجا رو ببین
چیه اون؟
.اوووه، گـــوووه
- چــــــــــــی؟ - .اره
- کی گرفتیش؟ - .حدود هشت ماه پیش، خریدمش
هشت ماه پیش خریدیش و هیچوقت چیزی راجع بهش بهم نگفتی؟
.نه، دارم بهت میگم .اول به اون باید بگم
.اما، اره، اره، دارم راست و ریستش میکنم
.فقط هنوز کاملا نه، فقط...کاملا انجامش ندادم
میخوای توی پاکت بذاریش؟
.اره، بهتر از جعبه حلقه هست
وگرنه میتونه پیداش کنه و بگه : خیلی هیجان زده ام .که چی میتونه توی جعبه حلقه باشه
- خب، چرا تا حالا بهش ندادیش؟ - .بوم
...سعی داش..یعنی، یه برنامه هایی داشتم
.فقط خوب پیش نرفتن
.زنها اهمیتی به این نمیدن که چطوری ازشون درخواست کنی
تموم چیزی که اونا اهمیت میدن اینه .که توئه احمق ازشون درخواست کنی
.تموم چیزی که اونا میخوان، حلقه هست
.من مردم رو میشناسم، مرد .این کاریه که انجام میدم
،من خواننده نیستم، ماشین فروش نیستم
.من...........کاریو که تو میکنی رو نمیکنم
.اینطوری غذا میخورم
- این دلیلیه که میخوری؟ - .اینطوری غذا میخورم
چه ربطی داره؟
من فکر نمیکنم که تو مردم رو به خوبی .چیزی که فکر میکنی بشناسیشون
این کاریه که میکنم، خیله خب؟
...صدات طوریه که کلی فشار گذاشتی رو خودت تا
.خارق العاده انجامش بدی .منظورم اینه، تو باید یهویی بهش بگی، مرد
،یعنی، اگه اماده ای که بهش بگی فقط ماشه رو بکش، میدونی چی میگم؟
.منظورم اینه، تو پایه محکمی ساختی
.شغل که داری، ماشین خوبی هم که داری
- .راجع به ماشین نمیدونم - .اره، رفیق
.فک...فکر میکنم که ماشین روپاییه
.من که فکر میکنم خیلی خوبه
.من که میگم کیریه، رفیق
.بابای تریک یه ولوو داشت، مرد
- .اینا ماشینای خوبین - .کاری کردم که یکی بخره
- .اونا با امنیتن - .اونا واقعا با امنیتن
.این نکته خوبشه .این نکته خوبیه، ریویس
.صندلی عقبش خوبه
- .تو که ولوو نروندی - ...این عالیه، مادربرگ من
- .بهش افتخار میکنه - .اگه فورد صاحب ولووئه، ماشین خوبیه
"مصرف کننده ها گزارش میکنن" .هرسال، شماره یکه
.من سرخ کردم، رفیق
- .ببینین کیه - .گووووه
- .فکر میکردم نمیاد - .گوووه
اون کیه که باهاشه؟
اخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود؟
.حدود هشت سال پیش
.به جس، دربارش گفتی
.اره، معلومه که دربارش بهش گفتم
.این یه جورایی داره مرموز میشه
.اره
خب چیکار میکنین؟ به اندازه کافی گیری اوردین بخورین؟
.اگه میخواستم توی گروه پسرونه باشم, الان باید تو یه گروه پسرونه میبودم
.از خودم شروع میکردم
.ما میتونستیم بزرگتر از ان سینک باشیم .مترجم : ان سینک یه گروه پسرانه معروف بود
اون دختره مثل اینکه داشت دستشو .واست تکون میداد یکی از شرتی هات بود؟
.تو توی یه جای واقعی هستی .من توی یه جای واقعی هستم
- چی؟ - چی؟
.ماهی
.ماهی خوبه
.بابا چقدر تو ماهی .یه جکه این
ایرادی داره اگه اینجا بشینم؟
.هی .هی
- .هی - چطور پیش میره؟
- .خوب - مارتی رو دیده بودی؟
- ...اون - نه, اینجاست؟
.همین وراست .همین اطرافه
- .دنبالت میگشت - .واوو
.هــــــی
.جولی .مهیاش کن
.جولی. باشه
- .خدای من، مری - .هــی
- .خیــــلی ممنونم که شماها اومدین - .باشه
.موفق باشی، باشه
.پیچ و مهره داری توی خودت مترجم : منظور, سفتی و سختی شخص است برای درک بهتر به ترمیناتور اشاره میکنم
- .هی - .هی
.میدو..میدونم که زیادی دیر کردیم، معذرت میخوام
- .اشکالی نداره - .تقصیر کولیه
.دستشوییش گرفته بود فجیع
.عزیزم، ایرادی نداره ..من فقط اونجا بودم و
.داشتم با سم حرف میزدم، کسی که واقعا، واقعا، واقعا باحاله
- .طوری که، عاشقم - ...میدونم...تیم
.عاشقشه. و این یارو، واقعا مرموزه
،کسی که قد بلنـــده، لاغـــره، مزاحمـــه
.با یه چی مثل، موهای عجیب دیوونه ای
- بهت اصلا دست زد؟ - .نه
- مطمئنی؟ - .نه، دست نزد
.اما روی مغزم داشت راه میرفت
.اوه...گــــوه
- .هی - حالت چطوره؟
- ...هی..ااا..میبخشی - .میبخشی..اره..نه، نه، نه. اره البته
.معذرت میخوام، یه راست اومدم
- .نه،سلام - من-- من--
.سلام ..هی
- .سلام، من جس هستم، هی - .این جسه
- .هـــی - .خوشحالم از دیدنت
.منم از دیدنت خوشحالم منم مری هستم
- .خیله خب.البته - .پاوول
- پاوول؟ - .شوهرش
- .این جسه - .من جس هستم
.شماها همکلاسی هستین
.نه، نه، من دوست دخترشم
.من فقط اینجام، پشتیبانیش میکنم، خوش باشیم
.جیک، این ااه..این اسم قشنگیه
- .اره - .ممنونم
- .از اسمش خوشم میاد - .خیله خب
.چهار حرف
- خوشحال نیستی که اومدیم؟ - .خوشحالم
....منظورم اینه که من واقعا ناراحت بودم که ...اما تو کلی ادم دیدی
.سلام، میبخشین این..این صندلیه کسیه؟
- .نه - .نه؟ باشه
.دارم بهتون ملحق میشم بچه ها
- .سلام - .سلام
.این واسه توئه
واسه چیه؟
.سه دلار بهت بدهکار بودم
- بدهکار بودی؟ - .اره
.اقای فرگوسن کلاس فیزیک
سال سوم، ما توی یه سیاره نما رفتیم، یادته؟
.اوه..نه
...من واقعا چیزی راجع به
.سال سوم یادم نمیاد
خب، تو بهم کمی پول قرض داده بودی و .منم فکر کردم که باید بهت برگردونم
- .ممنــــــــــون - .قابلی نداشــــــــــت
- .خوبه که میبینمت - .خوبه که میبینمت
.خوبه که میبینمت
.ممنون
.درواقع تو دلیل اینکه من شیپور بزرگم رو تغییر دادم، هستی
واقعا؟
ااام...باید به خودم افتخار کنم؟
.نباید بکنی
من به طرف شیپور دیگه ای رفتم چون قبلی واسه حمل .کردن از مدرسه تا خونه کلی بزرگ بود
من نمیتونستم اونو به وسیله اتوبوس ...از مدرسه تا خونه حمل کنم
که یعنی من هیچ وسیله ای توی ایستگاه ...اتوبوس نداشتم که شیپور رو توش بذارم
...که یعنی فراموش کرده بودی که من کلا توی گروه اوازم
.که یعنی اخرش کلا تنهام گذاشتی
...من به تو
،وتو، وتو، وتو
...و تو
.و تو، یه عذر خواهی بدهکارم هرکدوماز شماها
- .باشه، باشه - .از صمیم قلبم
،اره، خیله خب، خیله خب .تو..عذر خواهیتو کردی، کافیه
.از همه و همه
کسی عذرخواهیمو قبول کرد؟
.چون این چیزیه که خیلی واسم مهمه
.اره
.اونا همشون قبول کردن، عزیزم .کارت خوب بود
واقعا؟
- .ما به گروه پر سر و صدا شناخته شده بودیم - .اهووم
.وقتی که سر و صدایی نداشتیم، خوابیده بودیم
.و همیشه بعد از سر و صدا، میرفتیم میخوابیدیم
.بدون بغل ..بهش بگو دربارش، جوجو
- .سر و صدامون، رقص بود - .بوم، اره، این چیزیه که صداش میزدن
- .ببین، من، به سلامتی - .اندره داره شوخی میکنه، فقط رقصه
.نه، با مزست .فکر میکنم با مزست
با یه ویگر قدیم ازدواج کردم .و نمیدونستم
.خنده داره مترجم : ویگر به شخص سفید پوستی گفته میشود که .سعی در تقلید رفتار و فرهنگ سیاه پوست های امریکایی دارد
احتمالا خوشت میاد که اون .کلمه رو به طرز درداوری بگی مترجم : سیاه پوست امریکایی یعنی همین اقا اندره ما
کلمه؟ کدوم کلمه؟
ویگر؟
.اره، همون
.فکر میکنم، مثل یه جور توهینه
- اهه؟ - .به کی توهین شد؟ به ما که نشده
- .اصلا - .به اونا توهین نشده
- .بوم - ...میدونم، اما
.کلمه به تندی بیان شد که انگار توهینه
.اوه، وقت تمومه .بیست ثانیه
.میبخشین، خانوما شما بچه ها کجا میشینین؟
.نمیدونم جایی واسه ما داری؟
من یه شخص محترمی رو میشناسم که .مایله دو تا جا واسه شماها خالی کنه
- .اره - .خانوما، خواهش میکنم بشینین
- دوست دارین مهمون ما باشین؟ - .بشینین، بشینین
.خیله خب
.واسا، وایسا، وایسا ، وایسا، وقت تمومه
.جاتونو عوض کنین
- شوخیت گرفته؟ - چی؟
- .اوووووچ. - چی؟
خب میتونستی بگی که میخواستی ...اون سینه هارو ببینی
.من فقط تورو میخواستم نزدیک میز ببینم
- .هاه - .بشین، دختــــر
- .خب، هی - چطو پیش میری؟
- خوب، حالت چطوره؟ - .ااام
- .ممممم - میتونم سوناگی صدات کنم؟
.حتما .مترجم : سوناگی به معنی چیزی گرم و نرم است
- ابجو میخوای؟ - .خودم یکی میگیرم
- مطمئنی؟ - تو خوبی؟
- .من خوبم، ممنون - عسلم؟
- .من فقط اب میخوام الان - اب؟
.اره
- میبخشی، چی؟ - .اره، من اب مینوشم
.اره، میبخشی، توی شیر یا خط سکه باختم .که تعیین میکرد کی رانندگی کنه
.جس، باید بیای و صورت این بچه رو ببینی
- .داری میمیری - .من دارم میرم اونجا
- .برمیگردم. - .باشه
.عسلم، ببین این بچه رو .صورتشو ببین
.اون فوق العادست
.اوه، خدای من
جدی میگم، چرا اینجا نمیمونی؟
.نه ما...ما سه ربعه که بیرون از شهریم
.اما، اونقدر بد نیست. این خیلی خوبه واسه خوابیدن رو تخت خودت
.خوشحالم میکنه
.من یه جورایی واقعا شکه شدم
.فکر نمیکردم خودتو نشون بدی
- .سم گفت که نمیای - .راستش، نمیخواستم
..این چیزا یو جوری
.اون (شوهرش)، دقیقه اخر متقاعدم کرد که بیام
.فکر میکنم که....حق داشت ...الان بیشتر تاسف میخورم که
- .متقاعدت کرد - .که نمیخواستم بیام
.واقعا خوبه که میبینمت
- .تو هم همینطور - .اره، سعی داشتم به صورت انلاین پیداد کنم
- .بیخیال - .اونجا کلی جیک استافوردز هستش
.دارم میگم .شکه شدم
.میدونی که اصلا نمیتونم هیچکدوم از اونا رو انجام بدم
- .تکنولوژی زیاد حالیم نیست - .اره
،من هیچکدوم از اون چیزا رو ندارم ...هیچکدوم، اما واقعا
.نه، میدونم، میدونم
.منم دنبالت گشتم .اونجا نبودی
.تو ادواج کردی، مرد
- ..این - .اره
..به هر حال
.ممنون
- .ممنون اقا - .به سلامتی
.ببین کی بالاخره تصمیم گرفت خودشو نشون بده
-.میدونم - .بی دست و پا به نظر میرسه
.واقعانم هست
خیلی خوشحالم که هیچوقت با کسی که .به دبیرستانمون میومد قراری نداشتم
.هیچوقت نمیتونستم از پسش بر بیام
- نه؟ -.امممم
کسیو ندیدی که کل سال فیزیک رو باهم بوده باشیم؟
.رندی رستن برگ
- کجاست (دختر) ؟ - .اون توی بولیویه
- ..اون - .واوو
.اره، اون یه یهودی پیرو حضرت عیسی هست .الان تبلیغ دین میکنه
- .خیلی مثل ادمای راک موزیک به نظر میرسید - .اره، بود
...فکر میکنم که
توی دبیرستان با کسی که گمون .میکردی دوستش داری قرار میذاشتی
.نه کسی که واقعا دوست داشتی
- دوست پسرتو دوست داشتی؟ - .عاشق دوست پسرم بودم
- اره؟ - .اره
حتی بعد از اینکه به استین رفت؟
..اههم
- .سلام - .میبخشید، نمیخواستم حرفتونو قطع کنم
- چطور میگذرونی؟ - .خوب
...فقط میخواستم بیام و بهتون بگم که شعر (هرگز نداشتم) شما، یکی از
.ده تا شعر مورد علاقمه
.واوو، خیلی ممنونم .ممنون
- .اره - .خوشحالم از اشناییت
.بیشترین شعر مورد علاقم
.خب، دیگه نمیخواد دیوونه وارش کنی .خیله خب
خــــب، چطور یادت میاد که اون به استین رفت؟
.نمیدونم سیگار داری؟
- .اره، دارم - ...من اینو فقط نمیگم
- .به خاطر اینکه ما همکلاسی بودیم - .نه، نگران نباش، باورت میکنم
میتونیم دودش کنیم؟ .اره، باشه
- .بای - .دوباره از دیدنت خوشحال شدم
- .اره، بای - .خیله خب، بای
- ...اون میخواست باهام قرار بذاره و من - تو با یکی قرار داشتی
- .که باهاش اشپزی میکردی - .این چیزی نیست که بود
- .این چیریه که تو انجما دادی - ...اون میخواست باهام قرار بذاره
- .و منم قبلا با یکی دیگه بودم - و چی شد بعدش؟
.اون کیفشو اینجا جا گذاشت
اون اینجا بود؟
...اره، خب تو توی بوفه بودی
...چی؟ اون چیزی راجع به تنهایی گفت
- چرا چیزی بهم نگفتی اخه؟ - .خب، اون حلقه ای رو انگشتش نداشت
تو به انگشتاش نگاه کردی؟ .تو یه مرد متاهلی
- .به انگشتاش نگاه کردی - ..من فقط چک حلقه کردم
.اوووه، چک حلقه این کاریه که همه میکنن
تو هم چک میکنی، تو همیشه حلقه ها رو چک میکنی مگه نه اسکاتی؟
...ااام، میدونی، من، من راستش نه
- .نه خب، من،..اره کردم - چی؟
.اره، چک کردم
.خب، این انا هستش، من بعد مدرسه زیادی سخت رفتم
- .من، من کنجکاو بودم - .خیله خب، دارم میرم باهاش حرف بزنم
- .دارم میرم یه حرکتی کنم - .بیارش اینجا
- .میتونیم سوالاتمونو بپرسیم - .نه، نه، نه
- .نه، نه، نه، خوب میشه - .نه، نه، نه، ولش کن
.من میرم و مثل یه اقای با شخصیت یه نوشیدنی میزنم
- ...میرم اونجا قدم میزنم - .بذا بیاریمش اینجا
- ...فکر میکنم اشتباه گرفتی - .بذا بیاریمش اینجا
- .انا. انـــــــــــــــــــــــــا - .تو یه مشنگی
چیکار داری میکنی؟ .کیفتو یادت رفت
- .ای دیوونه. بیا اینجا - .چه مشنگی هستی تو
.مارتی رو که میشناسی .دوستم مارتی رو که یادته
- .طوری بهم اشاره نکن که انگار عقب افتادم - ...فراموش کردی
.بیا اینجا دوست کوچولوم، مارتی رو یادته؟
- .واوو - .تو، تو خوش شانسی
- .من حتی سیگارم نمیکشم - .چی؟! تو توی دبیرستان مثل دودکش سیگار میکشیدی
.میدونم. دیگه ترکش کردم
.حتی با اخریو که یه بسته سیگار گرفتم رو هم یادم نیست
خب پس چرا اینو خریدی؟
.نمیدونم. صبح بیدار شدم و یه دفعه اصرار داشتم بکشم
- .نه، نه، ممنون - گیرم اوردی؟
.تو ازم پرسیده بودی که یکی دارم یا نه
.اره چون میخواستم از اونجا بیام بیرون و میدونستم که سیگار کشیدی
- .نمیکشم - نه؟
.بیا دیگــــه
- .فقط یکی بردار - .حالا هی رو اعصاب برو
.بازنده، همه اینکارو میکنن
.صادقانه میگم که توی کل زندیگیم، تا حالا لب به سیگار هم نزدم
چطور اصلا ممکنه؟
گمون نمیکردی که یه ستاره راک باشی؟
.فقط یه نوازنده ام
.یه شاعر در حال سفر
.خوبه
خب، این مرد استینی ما کجاست؟
هاه؟
- کجاست؟ - .نمیدونم
- .ما سالهاست که باهم صحبتی نداشتیم - .متاصفم
.مهم نیست .این فقط گذشته هست
راجع به (حال) چی؟
- چی راجع به (حال) چی؟ - دوست پسری داری؟
.اره
- دوباره جای دوریه؟ - .نه، راستش همون شهره
حب کجاست؟
.رفته شیکاگو واسه جلسه با سهام دارها
.اون یه سهام داره .وکیل دادگستریه
- بزرگتره ازت؟ - .اره
- چند سال؟ - .بزرگه دیگه
.خیله خب
چطور باهم اشنا شدین؟
.من، خونشو فروختم
.خیله خب، بذا حدس بزنم اون طلاق گرفته هست؟
.باشه، طلاق گرفته هست
.زنش بچه ها رو داره. اون هم خونه رو داره
اما فکر کرد که واسش زیادی بزرگه خونه، درسته؟
...خب اون یکی از اون خونه های باحال و کوچیکتر و یه چیزی که
توی یه شهر کلاس بالا باشه میخواست؟
.خیر نه؟
.نه، نه .خونه جدیدش خیلی خیلی بزرگتره
.اونا فرق میکنن
- .بس کن - .همین دستگاهه
راستی میخوای از همه فیلم بگیری؟
- .دارم سعیمو میکنم - ...چون من
.نمیتونم بذارم که فقط از گروه خودتون بگیری .همه رو لازم دارم
.راست میگی. راست میگی. فکر میکنم باید عبرتم بشه
.خوبه
اون گوشواره مادرشه؟
.نگاه، مثل مرواریده
- ...اون با همون در رفت. هیچکس - میدونم، باشه؟
.باحالیش به همونه
میتونست مثل یه روستایی لباس بپوشه
.و هنوزم باحال باشه
.تو توی دبیرستان درخشان بودی
.اره .تموم این عکسها، دیوونگیه
.خب، هنوزم دوست دارم فکر کنم که اون درخشندگی رو دارم
- .هنوزم داری، فکر میکنم - ...این چیزی نیست که من
- .فکر میکنم هنوزم داری - .منظورم اون نبود
.اوه مرد .نه
- .اره - نمیتونیم باشیم؟
.اون سال اخر بود
- .اون واسه چهار روز پیشه - .ببین چقدر کوچیک بودی
ناراحت نیست؟
.بیست سالم بود .بیست ساله بودم اونجا
.اون روز رو یادمه .تازگی پشم زده بودم
.و فکر کردم که دارم به ادم بالدار دورگه میشم
.چ.ن داستان های علمی تخیلی زیاد نگاه میکردم
- .خیلی با مزه ای - .خب، ممنون
.ظاهرا تو خاطرات خیلی بهتری رو در دبیرستان نسبت به من داشتی
من خاطرات خیلی بهتری نسبت به تو در دبیرستان داشتم؟
درواقع، فکر میکنم، من خاطرات خیلی خوبی .نسبت به "همه کس" در دبیرستان داشتم
رازت چی بود؟
...راستش مادرم اون از همون اوایل بهم یاد میداد
.که چطور زمان خوبی رو سپری کنم
،الانم هرچی که هست .الان مسته و داره منفجر میشه
!عکاسیـــه
.این دلیل هر چیزیه که دبیرستان یادمون داد
.همیشه درس اولم رو یادمه
- .پنیــــر - !ارــــه
- میشه بهم بلوتوث کنی؟ - .بذا ببینمش
- .یکی دیگه هم باید بگیریم - .باید اینو درش بیارم
- .نه، زیباست - .چشمامم یه خورده بسته ان
- میخوای کمکت کنم؟ - .دارمش، دارمش
.خیله خب
- .خیله خب. خیله خب - .باشه
- .حالا خیلی بهترم - .درخشان
- اماده این؟ - .خیله خب بچه ها
1-2-3
.پنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
میتونم یکی تازه بگیرم؟
اون بیرون یه تلویزیون داری، یا فقط توی بار؟
.متاسفم اقا .تلویزیون راستش فقط توی باره
.باشه
.تو جیک رو خوب نمیشناسی، داشی
.هی عسلم، ممنون که واسم نوشیدنی گرفتی
- شوخیش گرفته؟ - .بذار من واست یکی بگیرم
- .نه، مهم نیست - مطمئنی؟
اره، نه. راستش من دوست دارم شوهرم .ازم درخواست کنه که نوشیدنی میخوام یا نه
- .این ژست خوبیه - .تو تنها کسی هستی که میذاری نوشیدنی بنوشه
.میذارم بنوشه؟ اون پسر بزرگیه .من که پرستارش نیستم
.بیخیال. خودت میدونی که تو پرستارشی
- .بیا بریم یه نگاه به عکسها بندازیم - چرا خودت نمیری و پرستارش نمیشی؟
- .منم میتونم یه شب راحت داشته باشم. - ...فکر میکنم ما
.عزیزم، ما همینجا میمونیم و کمی دخترونه میگذرونیم
- .باشه. خیله خب - .عاشقتم
.وایسا، وایسا، این اندره هستش
- .با مزست - .داره با خواهرش میرقصه
.اوه خدای من
اوه خدا جون، این تویی؟
.اره، منم
.خب، خودشه
.اره، خودشه
"G-Money" "جی-پول"
.اون دوستم براک هستش، که اونجاست
.و اونی که با وسایل ساز و موسیقیه، راس هستش
- کجا میری؟ - ...من فقط
.دارم میگردم که میتونم بازم جی مانی پیدا کنم یا نه
.گوه
چرا یه جورایی انگار خیلی وقت پیشه؟
.ببینش کریسمس بود؟
.اره
.و اینم مجلس رقص اخر سال دانشکده بود
.گمونم
.میدونی، تاجم رو، دو سه هفته بعدش گرفتم
.متاسفم که نتونستی بذاریش سرت
.گذاشتمش
...فقط توی اطاق خودم، اما
.گذاشتمش
.نه، متاسفم
.نه
نمیخوای بری اونجا؟
.نه
تو میخوای بری اونجا؟
.عاشقتم
اره؟
.نه
.عاشق همتونم .ممنون که عذر خواهیم رو قبول کردین
...باعث شده که دوباره بهترین دوستها باشیم
.واسه اولین بار
- .خوبه - .خوبه. عالیه
.این بهتر از خوبه .فوق العادست
،چون اگه عذرخواهیمو قبول نکردین .دوست دارم مجبورتون کنم
.اما دوست ندارم از مشت هام استفاده کنم .چون اونطوریشو دوست ندارم
- .دوست دارم از زبونم استفاده کنم - .میبخشی
.نه دیگه اونطوری. شدید انجامش نمیدم
.لطیف اینکارو میکنم
.عاشق سلول های زبونم میشین
- ...و دوست دارم فرو ببرمش - .اوه خدا
.استاد من
.روانی
اون سر کوچولوی بامزه ات از اون .لوله بیار بیرون موش خرمایی
- مشکل تو چیه؟ - .عسلم
.چیه؟ اون میدونه دارم شوخی میکنم
.اون میدونه، بیخیال، بیا اینجا خودت میدونی دارم شوخی میکنم درسته؟
.نه، نه، نه، نه .خواهش میکنم
- .یالا، بغل کن - .عسلم
.من فکر نمیکنم که تو مثل یه موش خرمایی هستی
.من دیگه نمیتونم
.هی، هی، پیتر .سلام. متاسفم بخاطر
.ممنون که خوب بودی
،میدونم که میتونه کمی پرخاشگر باشه و
.میدونی، اون زیادی نوشیده و مسته
.اما نیتش واقعا خوبه
.و اون واقعا مثل یه ادم شیرینه
.و میدونم که واسش خیلی مهمه که باهات حرف بزنه
.نه، نه، نه .میبخشی
.چون تو باید اینارو به خیـــلیا بگی
هاه؟
.با..باید برم
.خب پس اگه خونه ای جدید خواستم، باید به تو زنگ بزنم
.هرچی ...مطمئنم که تو به کلی خونه احتیاج داری
.واسه اون دخترای تیکه و داف هات
دخترای تیکه؟
.نه، دختر تیکه ها خونه خودشونو میگیرن
معمولا هم، داف ها بیشتر از .چیزی ان که در جاده ها باهام باشن
خواهش میکنم، میتونم اتوبوس سفریت رو ببینم؟
.اهنگ (هرگز نداشتم)، بهترین اهنگه زمانه
- اره؟ - .کاملا
- بهترین اهنگ؟ - .بهترینش
...اون اهنگ
فقط دو ساعت طول کشید تا متنشو بنویسم و .کاملا تونست یه البوم بشه
.دیوونگیه که مردم خیلی دوستش دارن
- اره؟ - .اره
هیچوقت اهنگو شنیدی؟
اره، چی؟
.من، منظورم، باید درک کنی
.من تموم وقت رو توی ماشینمم، بخاطر شغلم
- .اهاه - .با رادیو سرکار دارم
.اما من بیشتر از یه دختره عاشق برنامه رادیویی هستم
.اهاه
،میدونی چیه؟ شرط میبندم اگه که گوشش دادم .میتونم بشناسمش
.مطمئنم .مطمئنم اگه به گوشم خورد، میتونم بشناسمش
...حقیقت اینه، خیلی دیر متوجه شدم که
.تو یه نوازنده ای
.باشه. مهم نیست
.تو فقط داری بهم میگی که : توی فازش نیستی
- درسته؟ - .متاسفم
.مهم نیست .عذرخواهی نکن
.هی، واقعا عاشق اینم که ببینم چطوری میخونی
.خیلی رقت انگیزه که تاحالا صداتو نشنیدم
.نه نیست. نیست .رقت انگیز نیست
...این یعنی فقط
تو یکی از اون افراد معدودی هستی ،در اینجا، که بخاطر کسی که بودم
.باهام صحبت میکنه .نه بخاطر کسی که هستم
- .اره - .اره
...پس
چندبار تاحالا طلاق گرفته؟
- .دو بار - دو بار؟
.بار سوم افسون بوده این چیزیه که میگن، درسته؟
...هیچکدوم از ما نمیخواد ازدواج کنه، خب
تو نمیخوای ازدواج کنی؟
نه؟ نمیخوای یه روزی، همسر یکی باشی؟
نمیخوای یه روزی همسر سوم یکی باشی؟
.سرده .بیا بریم داخل
.خب، خب، خب کجا بودی کل شب رو؟
.فقط داشتم از سومین بچه ام مراقبت میکردم مترجم : منظورش شوهرشه
.بیا مست بسیم
- .نمیتونم. باید رانندگی کنم - .چرنده. میبخشین
مری؟ مری؟
.وایسا
- .بیا اینجا.هی - .اسکات
- .خدای من - .اوه چه بختی
...شنیدم که نمیخوای بیای اینجا و بعدشم شنیدم که
- .این شوهرمه - چطوری؟
- .صندلیت رو بکش - شبت چطور بود؟
...عالی بود. راستش، خیلی خوب بود
.که تموم این عکس ها رو دیدم
.و متوجه شدم که چقـــدر پیر شدیم
- .اونقدر پیر نیستیــــم - ...دارم به تموم
- .رازهام و کلاه برداریهام و همه چیز، پی میبرم - .من احساس پیری دارم
.نه، تو عینا ازم درخواست رقص اخر سال در دانشکده رو نکردی
.یادم میاد .عینا
مطمئنی که هیچوقت ازت نخواستم؟ .باید ازت میخواستم
.نه
.جیسون مکینتایر، مایک برایتی
.گیب ورتز، ازم درخواست کرد
.تو هم ازم درخواست کرده بودی
.اما تو، هیچوقت، ای جی
.لاشه از قبل روی اب شناوره
اخرش به کی بله گفتی؟ .تو با یه ادم دانشگاهی رفتی
.با یکی رقصیدم که توی کلاسمون نبود
.با یه ادم دانشگاهی رقصیدی .کاملا خسته کننده
.حالا هرچی، فکر کردم که رقص اخر سال دانشکده، یه کار خسته کنندست
- .فقط وقت رو تلف میکنه - .نه، نه، نه
- .رقص دانشکده عالی بود - .من از رقص دانشکده متنفر بودم
.من بیشترین بدبختی رو باهاش رو داشتم .اما فکر نمیکنم که تلف کردن بود
من فکر میکنم این نکته اصلیه رقص دانشکدست که بدبختی داشته باشی، درسته؟
.من با جنی ساکامورا رقصیدم
- جنی ساکامورا رو یادتونه؟ - .واوو
.اون یه جورایی مثل یکی از ادمای شنی توی جنگ ستارگان بود
.و بدترین نفس رو داشت .نمیتونین باور کنین چقدر بدبود بوی نفسش
.و نمیخواست بوسم کنه .خیلی مسخره بود. نمیخواست کل شب رو بوسم کنه
.و منم فکر نمیکنم که این وقت تلف کردن بود .این یه جور اصله
.فکر میکنم این یه جور ادابیه که باید گذر کنه
منظورم، میتونین تصور کنین که از رقص اخر سال دانشکدتون نا امید نشین؟
.جدی
.اه، میبخشین، شما بچه ها محروم شدین ازش
.مطمئنم شما بچه ها از رقص ناامید نشدین
.شما سوپر انسانهای ژنتیکی
- .اهوم - چی؟
- ما، ما باهم نرقصیدیم مرد، یادته؟ - .اره
.اوه خدای من. اوه خدای من .واقعا متاسفم
چرا داره عذرخواهی میکنه؟
...خب راستش، من نرقصیدم چون
.اون اولین باری بود که پدر، حمله قلبی داشت
.و ما فقط، ما نرقصیدیم
.ما راستش، من رقصمو توی بیمارستان، با جیک انجام دادم
.رفیــــــــــــق ما داریم میریم به کاباره
.هممون داریم میریم به کاباره .بزنین بریم
.ببینین، شوهرمه که هماهنگ کنندست
- .بزنین بریم - .نه
ما که واقعا نمیریم به کاباره، میریم؟
.معلومه که میریم
چطور ممکنه که من توی هیچکدوم از این عکسها نیستم؟
مثل این میمونه که هیچوقت با شما .بچه ها به مدرسه نرفتم
.شاید تو اصلا وجود نداری
.من پشت دوریین خیلی خجالتی بودم، شاید
.نه، یکی هست. باید یکی همینورا باشه
.نمیدونم
.انــــا، ما داریم میزنیم بالا
.یکی قبل از رفتن به کاباره
.من فقط واسه یه عکس دیگه باید بدزدمش
- .اره، یه عکس - .سریع
.به هر حال برگرد .ما همینجاییم
- چیکار داری میکنی؟ - چی داری میگی؟
منظورت چیه چی دارم میگم؟
.تو داری باهاش لاس میزنی .تموم شب رو داشتی باهاش لاس میزدی
.مشنگ بازی رو بذار کنار
.مثل مشنگا نیستم .فقط میخوام......تو ازدواج کردی
.یادته؟ تو ازدواج کردی و یه قایق هم داری
.فقط میخواستم مطمئن بشم که اینو میدونی
- .یادمه، مارتی - .یادته؟ خوبه، خوبه، خوبه
- .فقط میخواستم مطمئن بشم که یادته - .مخصوصا یادمه
یعنی چی این : مخصوصا یادمه؟
...یعنی ...من نمیتونم
- .من نمیتونم اینکارو بکنم - چی داری میگی؟
- بکنی؟ - تو به چی اهمیت میدی؟
.تو با مدل ها میخوابی
.من با یه مدل خوابیدم
یه بار گفتم، باشه؟
.نه، من میگم ..من فقط
- .و اون یه مدل قد بلند بود - چی؟
چی؟
.اینو بهم نگفته بودی
.حالا هرچی، اون قد بلند
- .بهم نگفته بودی - اون هنوزم یه مدل بود، خیله خب؟
.اون هنوزم یه مدل بود
.پیدات کردم
کردی؟
.اه، کردی، اوه خدای من
.اره، کردم
.من عاشق پشت زمینه های تار و تورم
.اون کفشای زرد از یادم رفته بود
- فراموششون کرده بودی؟ - .واوو
- .من نکردم - .دیوونشون بودم
.اونا اولین چیزای مدلی بودن که تا حالا خریده بودم
- .همیشه اونا رو میپوشیدم - .اره، یادمه
.اونا رو در زنگ ورزش هم میپوشیدمشون اگه میذاشتن
.نگام کــــن
.حتی اونجا هم مثل این میمونم که میخوام در برم
- .اره - ...هرگز گمون نمیکردم
.که ده سال بعد، چیزی مثل الان بشم
چطور شدی؟
- .اممم - نمیدونی؟
!واووو
.خدای من. رفیق
تو به کاباره میای جنده کوچولو؟ .بزن بریم به کاباره
- همین الان میخواین برین به کاباره؟ - .با اون بودما، نه با تو
- .اره - بیخیال. اما تو میتونی بیای
- .من یه جنده دارم صدات نمیزنم - .ممنون. این خیلی خوبه
- شما بچه ها میخواین بیاین؟ - .یالااااا، کاباره
.باشه. باشه
تو....تو میای به کاباره؟
چرا باید احتیاج داشته باشم که احساس بهتری راجع به خودم داشته باشم؟
.این دقیقه حرفمه .نبایدم لازم داشته باشی ای جی
.تو صاحب یه قایق لعنتی هستی .پس نمیدونم چرا اینکارارو میکنی
چی...مشکل تو با قایق چیه؟
.رفتارت مثل دیوونه هاست
.اره. من رفتارم مثل .. هیـــس .هی
اماده ای که بری؟ کمی توی کاباره؟
.کارت شناسایی تقلبیم رو جا گذاشتمش
.لازمت میشه
.متاسفم، بچه ها
نمیای؟
.این صدای اون انایی نیست که ما یادمون میاد
اره. اون انای توی عکسها، هیچوقت .یه پارتی رو زودی ترک نمیکنه
- .یالاااا - ...انای داخل اون عکسها
- .خودش پارتی بود - .اره، درسته
وایسا، رو به راهه؟
.تو پسر شهر بزرگی "نیو یورک" .بذا ببنیم تنهایی چطور از پسش بر میای
.هی بچه ها داریم میریم به کاباره شماها به کاباره میاین؟
کاباره؟ هستین؟ کاباره؟ شماها به کاباره میاین؟
.اوه، قبل از رفتن باید دفتر خاطرات رو امضا کنین
- .اوه - .فقط امضاش کنین
- ...چیزو داریم از دستش میدیم - .نه خیر. دو ثانیه وقت دارین
- .فقط امضاش کنین. باید امضاش کنین - .بیا امضاش کنیم
.هی جیک
.یو، جیک .بزن بریم، داشی
.اوه خدا جون
.چیزه شکست
- حالت خوبه؟ - .چیزی نیست، خوبم
.بشین روی نیمکت .برو بشین روی نیمکت
جولی؟
- .متاسفم - حالت خوبه؟
- .نه، من نکردم - .برو از جولی عذرخواهی کن
- میری ازش عذرخواهی میکنی؟ - .چی شده؟
.هیچی جز اینکه سم داره کولی رو میکشه، فکر میکنم
.نه من کتتو ندارم
.ببین من فقط باید بهت بگم .خوشحالم از اینکه اومدی
میتونم یه چی بگم؟
.تنها دلیلش تویی
.توی کاباره میبینمت
.باشه
.کارت شگفت انگیز بود، جولی
- واقعا؟ مطمئنی؟ - .نگرانش نباش
.ها ها .اسکاتی پی. سوکیو وابا
.بیاین بریم به کاباره و چندتا قربانی پیدا کنیم
- .ارف ارف ارف - .خدا
.کاباره؟ اره
کاباره؟ .بای، چشم چرونها
- .بای، چشم چشرون - .کاباره
.بزن بریم، جوجو .اووو
.نمیفهمم چرا میخواد بذاره بره
.خیلی خوشحال تر از اونه که بذاره بره
بدون یکی از ما منظورته دیگه؟
.دوست داری، منظورم، دوست داری، راستشو بگو
راستیش دوست داری باهاش بری خونه؟
...فقظ میخواستم بدونم که میتونستم ببرمش
.اگه میخواستم
میگیری چی میگم؟
- .اره - ...اما این دیگه
.اره، اره، اره .نه، گرفتم چی میگی
رو به راهی، رفیق؟
.حق با توئه
.نباید قایق میخریدم
- ...احمقانه بود، من - .تو فقط یه قایق میخواستی خب
.نه، من فقط...یه بار از قایق استفاده کردم
.در جایی که زندگی میکنم حتی دسترسی به اب ندارم
- وایسا، واقعا؟ - .اره
.پس خلاصش کردی ...نمیدونم چرا، اما
.حتی نمیتونم وانمود کنم که یه ادم قایقی هستم
.تو فقط یه قایق میخواستی
.خیلی عالی بود که دیدمت
.من اون قایق رو میخوام
- میدونی باید چیکار کنیم؟ - هاه؟
.باید خونشو دنبال کنیم
.این دیگه یه جورایی مور مور کنندست
!خونه اش رو دستمال توالتی میکنیم !مترجم : کاری که قراره بکنن دور از عقل ادمی زاده
اره؟ میخوای؟
♪ اره، همه جای دنیا بودم ♪
♪ یالا، کاباره ♪
♪ اسکاتی پی، برگشته ♪
♪ هووو، اسکاتی پی، برگشته ♪
♪ سوکی، سوکی، برگشته ♪
♪ من اومدم مهمونی ♪
♪ کمی کنم شیطونی ♪
♪ با اهنگ خودم ♪
♪ بخورم چس و فیل، تماشاتون کنم که میچرخونینش واسه اهنگ پاپ ♪
میخوای یه دهن بخونی؟
.نه
نوشیدنی میخوای؟
.باشه
- .خیله خب - .ابجو
.باشه
- .ممنون - .قابلی نداره
- چی لازم داری، داش؟ - .دوازده تا تکیلا میزنیم تو رگ
- چی؟ - .دوازده تا تکیلا میزنیم تو رگ
- .عسلم، دبیت کارت رو بده من - .نه
.من که واسه اونا پولی نمیدم
- .تو که نمیدی. من میدم - .نه، نمیدی. این دبیت کارته
.برو.برووو
♪ بزن بریم، بزن بریم، بزن بریــــم ♪
...من کلـــی
.درباره جیک بهت گفتم .راجع به پدرمم بهت گفتم
.بیخیال دگـــه داری باهام شوخی میکنی؟
.کلی غم و ناراحتی وجود داره
...داری وانمود میکنی که هیچ چیز ناشیانه ای
در این تجدید دیدادر ده ساله داره اتفاق نمیفته؟
.ما چیزای قدیمی از گذشته رو به خاطر میاریم
.واسه من، بیشترشون، به بابام مربوط میشه
.همشون دلپذیر و خوشایند نیست .احساسی مثل ناشیانگی داره
- .خیله خب - .متاسفم
♪ همه..جای..دنیا، همون اهنگه ♪
.من میرم پیش کولی
تو داری پول این نوشیدنی ها رو میدی؟
.نه .برمیگردم
.خسته ام
نوشدنی میخوای؟ .میتونم واست یه ابجو بگیرمr.
- .نه، برو با دوستات گفت و گو کن - .میخوام. ممنون
.زودی میبینمت
♪ همه..جای..دنیا، همون اهنگه ♪
- .عاشقتم - .منم عاشقتم
.زودی میبینمت
میخوای بریم بیرون و یه سیگاری دود کنیم؟
- .اره. اره. خواهشا - میخوای؟
.باشه، بزن بریم
.وقتشه کف اینجا رو بگیری، دره
.دره، میبینمت اونجا جوجو، بیا
- .اینجارو داشته باش -.بچسبون اون نیم پوتین هاتو رو کف اینجا
.گوش کنین .هوووو
♪ اسکاتی پیه، کله مله خراب ♪
♪ جغ جیغو، پایین بالا، ♪
♪ خب، درواقع، ساخته، به من، یه چکه 'فاز ساز' والا ♪
♪ الان تو فاز ماز دادن سرگرمیه والا، سعودی به بالا ♪
♪ اون انگشته تو اون دافــــا توضیحش سخته دادا ♪
.بریم، خانما
♪ تو منو دیدی روی کابل و نیش خند زدی بهم I
♪ من منفجرش کردم و بردم بازیو ♪
♪ کلارک گبل برگشت به اوکلند، این همون اهنگ قدیمیه ♪ مترجم : کلارک گبل، بازیگر قدیمی ایالات متحده امریکا مترجم : اوکلند، ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده امریکا
.جی مانی توی ساختمونه
♪ .فرضیـــــووو سیاســـــیووو غزلـــــیووو مثل شلاق معجزه ♪
♪ مثل کره، قافیه هام حلاله ♪
♪ ...چون من هامپتی ام، نه هامپتی دامپتی ♪ مترجم : هامپتی دامپتی به مرد کوتاه قد چاق گفته میشود انیمیشنی با این نام بسیار معروف است
.یالا، جی .نه باید برگردم پیش همسرم
.سوارش شو، جی .یالا، جی
!ساندویچ کیهانی، ساندویچ کائنات
♪ بشین سر جات وقتی من میام طرفت ♪
♪ معروف شو، مردم تغییر میکنن، زندگی باکلاس میخوان ♪
♪ همون اهنگ نمیتونه بد دربیاد، اگه من قشنگ شروع کنم ♪
- .نشونشون بده چی داری، جوجو - ♪ همه..جای..دنیا، همون اهنگه ♪
- .!اره، جــــــی - ♪ همون اهنگ قدیمی ♪
!یالـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
♪ همه..جای..دنیا، همون اهنگه ♪
.تماشا کن. تماشا کن .رفت توی فاز. رفت توی فاز
!هو! هو! هو
!بــپا
♪ همه..جای..دنیا، همون اهنگه ♪
.این کاریه که توی کاباره انجام میدیم
.بقیه اش رو واسه اخر شب بذار جوجو .بیا بریمش
.جی مانی، توی خونه هست
.به موقع انجامش ندادم
چی؟
.دیوونگی بود
.واقعا، واقعا، خوب بود
اره، واقعا؟
- .هی - .هی
.هی
.متنفرم از اینکه همیشه یه صفی واسه دخترا وجود داره "در توالت هستن"
.میدونــــــم. نا عادلانست
.مردها کارشون راحت تره
.نه. منو جیک با همدیگه مسابقه مذاشتیم
.من سریع ترم
.هرچند، الانم مجبورم سریع باشم
.خیله خب
.خیله خب. اروم برو
- .چراغها رو خفه کن - .گــوه
- .گوه - .اوه، گوه
.نه، نه، نه
چرا اون خونه خیلی اشنا به نظر میرسه؟
.اخساس میکنم قبلا هم اینجا بودیم
- واقعا؟ - .یه دقیقه وایسا بینم
رفیق، این، فکر میکنم این همون .خونه هست که توش بزرگ شده
.اره
.خب، خونه قشنگیه
.اره
چیکار کنیم حالا؟ منتظرش وایسیم تا بره به تخت خواب؟
.بیا....بیا کارا رو انجام بدیم
.باشه
.بیا کلی کارا کنیم ...میخوام این خونه رو از سفید تر از
- کنسرت جیمی بافت؟ - .سفید تر از کنسرت جیمی بافت کنم .مترجم : سفیدی توسط دستمال توالت
- .نمایش فیش - .فـو شــو
.نه، نمایش فیش .منظورم گروه فیشه مترجم : یک گروه راک امریکایی
.فــو شیـــزو
...نمیدونم که کارتون به طرز وحشتناکی خوب بود
.یا بد بود، یا شگفت انگیز بود
- .شگفت انگیز - .میدونم که اون شگفت انگیز بود
.اما راجع به تو و فرانس مطمئن نیستم
اون شگفت انگیزه، مگه نه؟ .بهت گفته بودم که شگفت انگیزه
.بعدیش توئی، جیک .با خود منم باید یه دهن بخونی
- .اره تو بعدی هستی - .هی، هی
- کجا بودی؟ - .عزیزم، فکر میکنم دارم میرم
- .چی؟ نه - .اره، نه، مهم نیست
.همه چی رو به راهه .من فقط واقعا خسته ام
.خیله خب، خیله خب. باشه .بذار فقط با همه خداحافظی کنم
.نه، نه .میخوام که تو وایسی
- .نه، میخوام که وایسه - .تازه باهات اشنا شدیم
- .میخوام گفت و گوتو ادامه بدی - .من بدون تو وای نمیستم
.به خدا قسم، فقط خیلی خسته ام
.همه چی رو به راهه .همه چی کاملا خوبه
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده .میخوام باهاش صحبت کنم
.من که حتی خداحافظی هم نمیکنم .چون یه دقیقه دیگه میبینمت
- .ممنون - .ممنون، کیس
.هیچ حدسی نمیتونی بزنی که با این میخوایم چیکار کنیم
.هیچ حدسی ...چطور ما
.ما واسه سالهای سال میخوایم کون هامون رو پاک کنیم
چطور میخوایم اینا رو حملشون کنیم؟
.گــــوه .به نکته خوبی اشاره کردی
هی، کیسی، اینا رو با یه کیسه ای چیزی میفروشی دیگه؟
.تا راحت تر ببریمشون
منظورم، یه جایی که واسه تموم .هفتاد و دو تا بسته کافی باشه
نه؟
.ببین، اگه میخوای بری، بیا بریم
.نه، 'من' میخوام برم .نمیخوام 'تو' بری
.نه، مهم نیست برام .من که اینجا نمیمونم
.خدا جـــــون .خواهش میکنم بذا کلیدها رو داشته باشم
- نه، چرا؟ - میتونم کلیدها رو داشته باشم؟
- .دلیلشو بهم بگو - .چرا؟ خسته ام
- .فقط همین - اما چرا؟
چی...موضوع چیه؟
.خیله خب
- چی شده؟ - با چی؟
.بیخیــــال
.میدونی که همه چیزو راجع بهش میدونم "خطاب به مری "
.اما نمیدونم چرا شما بچه ها بهم زدین
.تو هیچوقت بهم نگفتی که چه اتفاقی افتاد
.نمیدونم
.پدرش مرد
بنابراین، اون همیجا موند .منم باها موندم
...و منم .بعدشم همه چی جدی شد
.نمیدونم، تا جایی که میتونستم باهاش موندم
.تا جایی که دیگه نمیتونستم بمونم
.من فقط، میخواستم برم دانشگاه و...رشد کنم
خب، الان بزرگ شدی؟
...چی..چی شده که...نمی..نمیدونم
واقعا نمیفهمم چرا ازم میخوای .که اینارو اینجا بهت بگم
- .خیله خب، بیا فقط بریم - .نمیخوام که تو بری
- ...نمیخوام - نمیخوام که تو بری
.جیک، نمیخــــــــــــــــــــوام که تو بری
.این مراسم تجدید دیدار ده ساله توئه
.فقط برو داخل .من خسته ام
.وقتی اماده شدی، برگرد
.او هــو
.حالا این همون چیزیه که من صداش میزنم : کباب کون
.نه، پایینو دارم
.هی، دخترت یه خورده راه اومد
.اما چیزیو که داره رو، داره تکون میده
داره کمی تکون میده، مگه نه؟
- .اره - .اونا دوستای جدیدمن
- .خوش باش - .من دوست جدیدشم
.من دوستای جدید دارم
-.روی دختر خوبی قفل کردی - .اره، میدونم
.اما من، من باید روی افریقایی ها کار کنم
تو واقعا هیچوقت یه جا گیر نمیکنی، مگه نه؟
.قبلا امتحان کردم
اره؟ چی شد بعد؟
.پا نداد بهم
.اونا عاشقمن. رو به راهم
.یالا، دختـــــــــــــــــــــــــــــر مــــــــمـــــــــــمـــــــــــــــمـــــــــــــمـــــــــم
.یالا، مرد .بیگی اینجا رو
.خوش گذشت .خوش گذشت
- بعدی رو چیکارش کنیم؟ - .اره
- یخ وانیلی؟ - .اوه، نابغه. دوستش دارم
- با چس نرفتی؟ - .خسته بود
روبه راهی، مرد؟
- چی؟ - .هی، بچه ها
- چه خبر؟ - ...ببین کی تصمیم گرفته اویزون بشه
- .واسه یه ثانیه - اره. چه خبر؟
.تو واسه یک شب توی شهری
.و...ما اصلا ندیدمت چطور پیش میره؟
- تقصیر رو میندازی گردن من؟ - .شاید یه ذره، اره
.اوووو
- دختره کیه؟ - الیس؟
.اهــوم. این الیس کیه؟
منظورت چیه که الیس کیه؟
- .ما باهاش مدرسه میرفتیم - .اره، مرد
.کلاس فیزیک .اقای فرگاسون
.خیر، چیزی یادم نیومد
مری چطوره؟ چطور پیش میره؟
منظورت چیه که چطور پیش میره؟
اون، همونطوریه که یادت میاد؟
.نه
نه؟
- ...اما هیچکی همونطوری نیست، خب - .میدونم
- .یه جوریه - .باحاله
- باحاله؟ - .اره، خوشم میاد اینطوری
.خود تو که کلا یه جوری هستی
.گوه
.این یکی واسه عروسکهای بد بو
.این یکی واسه دارفور مترجم : دارفور منطقه ای در غرب سودان
خیلی نـــرمه. نمیتونم صبر کنم .که ازش واسه کونم استفاده کنم
باید از تخم مرغ ها استفاده کنیم؟ خیلی باید از تخم مرغ ها استفاده کنیم؟
- .فکر میکنم واسه حالا دیگه خوبیم - .خیله خب
- .ممنون - .بیا در همون زمان انجامش بدیم
- .خیله خب - .یه کم دم بده، درازش کن
- .خیلی خوبه - .این دم خوبه
دم تو چقدر درازه؟
- .ببین، دم من همینطور داره میاد پایین - .دم خوبیه
- خیله خب، اماده ای؟ - !فو شــــــو
- .خیلی شده - .از قبل هم خیلی بود
- .راستش یه جورایی زیباست - .واقعا زیباست
- .امیدوارم که اون زیبایی رو درونش پیدا میکنه - .فکر میکنم میخواد
.پولهاتون رو دربیارین مردم، خجالتی نباشین
- .من هنوزم منتظر اون ابجو هستم، داشی - .پولهاتونو دربیارین
.منظورم اینه، فرصتشو داری
چی لازم داری؟
- .میبینمت - .هی
کجاس...پاول کجاست؟
.فردا صبح اول وقت کار داره
.بنابراین، بهش زنگ زدن و خبرش کردن
.جر
- جر؟ - جس کجاست؟
.اونم همچنین
.خسته بود
.برگشت به هتل
فکر میکنم که هردوشون از جشن .تجدید دیدار ده ساله ما خسته ان
.منم میشدم خب
- .جن - .هردوشون باید تاکسی میگرفتن
- .اینجوری یه خورده زشت میشد - . اونجا فقط یکی از منه
.میبخشید، خانم .واقعا متاسفم
.من دارم میرم تو
- کی نوشیدنی میخواد؟ - چیکار داری میکنی؟
.جوجو، تو توی علف ملفا گیر کردی فقط دارم بهت کمک میکنم، باشه؟
- .همه باید پول بدن. همه باید پول بـــــدن - .بله، اقا
.خیله خب .بعدی کیه؟ پولاتونو دربیارین
- .ابجو - چه نوع ابجویی؟ باد؟
- .باد خوبه - .خوبه؟ خوبه
.بزن برو. انبار کاه و جو تمومه. مری، تو؟
.امـــــم، فقط اب
- .تو بهتره که همچنان رانندگی کنی - .دارم رانندگی میکنم "ننوشیدن به منظور مست نبودن هنگام رانندگی"
.خیله خب. خیله خب. اب
عزیزم، چی میخوای؟
- .جک و کوک - .جک و کوک؟ جک و کوک
مرد، وقتی توی ژاپن بودن .چندتا نوشیدنی واقعی زدم بالا
- .من انعامها رو جمع میکنم - .یه نوشیدنی شگفت انگیز
.جدی میگم، واقعا میام ملاقاتت میکنم
.قول میدم
،میدونم که قبلا اینو گفتم .اما قبل از اینکه اونجا رو ترک کنی میام
- .واسه مطمئن شدن - .بخاطرش ولت نمیکنم
- .واوو - .خوبه
به کجا دارین برمیگردین؟
.تموم شب این سوال ازم شد
میدونی چیه؟ میخوای یه راز کثیف رو بشنوی؟
.ممکنه هیچوقت برنگردم
این ممکنه اخرین باری باشه که همه .اسکاتی پی رو توی کابلاره میبینن
پس میخوای ترک کنی؟ ...نمیای به خانوادت
- یا پدر مادرت سری بزنی؟ - .پدر و مادرم بازنشسته شدن، مرد
.هردوشون، امسال. .بنابراین در نظر گرفتن که بیان
- .واوو - چی لازم داری؟
.این دیوونگیه .و...یه جور ناراحت کننده
.نه، نه، نه
من عاشق این واقعیتم که باید .با سوکی برگردم
،اما میدونی، من عاشق دبیرستان بودم ،عاشق دانشگاه بودم
.و حالا هم عاشق ژاپنم، مرد
.عاشق هر چیزی که توانشو داشتم در زندگیم انجام بدم هستم
و میدونی چیه، احتمالا عاشق کار بعدی .که میخوام انجام بدم هم میشم
.هرچی اتفاق بیفته
...پس
...چرا وقتتو صرف دنبال کردن گذشته کنی
.وقتی کلی وقت داری تا به جلو ادامه کنی
میدونی چی میگم؟ .دیوونگیه، اره
.ناراحت کننده؟ پـــوففش .نه، هیچ راهی نیست
سلام؟
.اون خیلی مسته
♪ هیچوقت به این اندازه تنها ندیده بودمت که امشب دیدم ♪
♪ هیچوقت انقدر درخشان ندیده بودمت ♪
.گوه
...نمیدونم اگه ما فکر میکنی کافیه؟
.بازوهام درد گرفت
♪ خانم قرمز پوش
♪ ...داره باهام میرقصه ♪
♪ هیچکی اینجا نیست ♪
♪ ...فقط خودتو خودم ♪
.بیا یه عکس ازش بندازیم
- .شکوهمنده - .یه سرزمین عجیب زمستونیه
.میدونم
.هیـــشش
♪ ...هیچوقت فراموش نمیکنم ♪
.گوه. گوه
♪ جوری که امشب به نظر میرسی رو ♪ بیپ بوپ بوپ
.موزیک بهم خورد .بزن
.اوه...خدای...من
مارتی؟
- تویی؟ - .نه
.هـــی. میبخشی
- .هی - ای جی؟
- ...چه گندی - ♪ ...هیچوقت فراموش نمیکنم ♪
- .اوه خدای من - .یـــــــــــــی
♪ اسیایی های زرد پوست ♪
♪ اســـــیایی های زرد پوست ♪
♪ ...هیچوقت فراموشاهههاااااا نمیکنم ♪
♪ اسیایی های زرد پوست رو ♪
...میخوای...من باید
من باید...دور شو
.ولم کن
.یا بار دیگه .یکی دیگه میخوام برم
.دارم شروع میکنم
...من راستش به کاباره حساسیت دارم، پس
- ...بنابرایـن - .بودن در اینجا واقعا برام خطرناکه
پس زبونت داره ورم میکنه؟
- ...نه، باید - .این خبر مهمیه
.ریوز، اونا اهنگ تو رو هم دارن
- !ریـــــــــــــــــــوز - چی شده؟
.اونا اهنگ "هرگز نداشتم" تو رو دارن .اونا اهنگ "هرگز نداشتم" تو رو دارن
.یا عیسی
.اونا اهنگ تو رو توی دستگاه کارائوکه دارن
.ازت میخوام که بخونی
- ...واقعا؟ میخوای اینکارو بکنم - .عاشقش میشم
.راستش خیلی دوست دارن که تو ترانتو بخونی
.همه، ریوز کی میخواد که ریوز ترانشو بخونه؟
!ریـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوز
- داری کاری میکنی که اینکارو بکنم؟ - .دارم کاری میکنم که اینکارو بکنی
.واقعا عاشقش میشم اگه اینکارو بکنی
- .تو میخونیش -.یالــــــــــــــا
.باید دروغ گفته باشی ...باید میگفتی که شنیدیش و
.کلی هم ازش خوشت اومده
.احتمالا، باید
.قطعا تو دلیل این کارم هستی، وگرنه انجام نمیدادمش
!اره
.بلند شو ریکی مارتین. بزن بریم
.یا عیسی
،یه دست حسابی حتما با کولی بدین .خانم ها و اقایون
.این بزرگترین کار برای دنبال کردنه
.درسته
.هیچوقت واسه خوندن پشت کارائوکه نیومده بودم .این خیلی برام مرموزانست مترجم : کارائوکه یک دستگاه اواز خونی سرگرم کننده پیشرفته است
.متاسفم .باید تمومش کنم
...میبخشید من جری، گیتار داری؟
- اون پشت یه گیتار داری؟ - .اره
- اره. میخوایش؟ - .اره، بیارش برام
- .بزن بریم - .خیله خب. بزن برنین بریم
.میخونم براتون
.امتحان میکنیم .امتحان میکنیم
.خیله خب
.بزنین بریم، بچه ها
...اگه شما بچه ها میخواین بخونم
♪ واسه مدت طولانی رفتم ♪
♪ هرچیزی که جدیده رو دنبال میکنم ♪
♪ یادم رفت که چطور به اینجا اومدم ♪
♪ اما تو رو یادم نرفته ♪
♪ ما فقط بچه بودیم ♪
♪ اما چشمامون باز شد و ♪
♪ و تو تموم چیزی بودی که میتونستم ببینم ♪
♪ با گذر روزهای خوب و بد ♪
♪ تو بهترین چیزی بودی که هرگز نداشتم ♪
♪ تنها چیزی که ارزوشو داشتم ♪
♪ اما هیچ دست خطی روی دیوار نبود ♪
♪ هیچ نشونه ای برای دنبال کردن ♪
♪ الان دیگه می دونم
♪ و فقط نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ که تو بهترین چیزی هستی که هرگز نداشتم ♪
♪ ناه، ناه، ناه ♪
♪ در این مسافر خونه ♪
♪ نیمه شب خوب می گذره ♪
♪ وقتی که من ابی تر از کبودی ام ♪
♪ تو اروم اومدی ♪
♪ از یه طرف نور ♪
♪ با اون کفشهای زرد بامزه ات ♪
♪ و امیدوارم که وایستاده باشی
♪ در درگاه خونه ام ♪
♪ که قفلش با کلید تو خارونده میشه ♪
♪ و امیدوارم ترانه ای که دارم می خونم ♪
♪ روزی پیدات می کنه ♪
♪ هر کجا که تو باشـــــــــــــــــــی ♪
♪ با گذر روزهای خوب و بد ♪
♪ تو بهترین چیزی بودی که هرگز نداشتم ♪
♪ تنها چیزی که ارزوشو داشتم ♪
♪ اما هیچ دست خطی روی دیوارها نبود ♪
♪ هیچ نشونه ای واسه دنبال کردن ♪
♪ الان دیگه میدونم
♪ و من فقط نمیتونم فراموش کنم ♪
♪ تو بهترین کسی هستی که هرگز نداشتم ♪
♪ نـــاه، ناه ♪
♪ ناه، ناه، ناه ♪
♪ .بهترینی که هرگز نداشتم ♪
.ممنون، بچه ها .ممنونم
.این واسه توئه، مری
!اره! بزنین
- پس اون بهرتین اهنگته؟ - .بهترین اهنگمه
.نمیدونستم که همه چیزو درباره من یادته
.که گذاشت یه ترانه دربارم بنویسی
واقعا؟
...خب، اونجا یه .خاطره، در توقف گاه بود
- .توقف گاه، اره - .بعد از اون بازی بسکتبال
.اره، اونجا همون خاطره بود
.ترسیده بودم .من دوست پسرم رو داشتم
.دوست پسر توی استین
.حالا هم یه دوست پسر توی شیکاگو داری
.اره
.باید برم
دوباره ترسیدی؟
- .یه ذره - .باهات قدم میزنم
.هی، انا باید داخل وایسیم؟
.شما بچه ها بیست و هشت سالتونه یادتون میاد؟
.متاسفم
این کاریه که توی نیو یورک میکنی؟ بسته بندی کردن خونه های مردم؟
- .نه - این طوریه که میغلتونی خودتو، مارتی؟
،میدونم باورش سخته
.اما دو ساعت پیش، این یه ایده فوق العاده به نظر میرسید
.بود. من اونجا بودم ...این واقعا
.شماها میخوایم کل اینجا رو تمیز کنین دیگه
-.معلومه. اره - .همشو
.معلومه. تموم دستمالها رو ...تموم چیزای کوچیک
- ...احتمالا باید - .میتونیم از الان شروع کنیم
.چون ما کلی وقت گرفتیم، قبل از اینکه پرواز کنیم
.خب، بیاین داخل .دارین تموم هوای سرد رو میارین داخل
...مطمئنی؟ ما
- .ممنونم - .بازم میگم که خیلی متاسفم
خب، مامانت هنوز اینجا زندگی میکنه؟
.امیدوارم بیدارش نکرده باشیم .سعی کردیم ساکت باشیم
- .اون کاملا خوابه - .باشه
.ایول
- ...خوبه. خوبه که تو هنوز - مامانی، بیداری؟
...اون
.اخرین بار میگم، بچه ها .اخرین صدامه
.یه نوشیدنی دیگه، و پارتی تموم میشه
پیتر، چی میخوای؟ .اخرین مشتریتم
- .وودکای کران بری - .اره
- خوش گذشت بهت امشب؟ - .اره، کلی فاز داد
.اره، خوب بود
- اسکاتی؟ - .جونم، عزیز
.ببین کی اماده خوشیه
- .بزنیم تو رگ - .تو رگ
.سه تا میزنیم
- .بیا بریمش - .تو، من و جری. بیاین بزنیم
.بارکیپ، جری، بیاین بزنیمش بالا
- .تو باید رانندگی کنی - کی میگه باید رانندگی کنم؟
از من میخوای که برونم؟ .باشه
.باور نکردنیه
تو تنها کسی نیستی که میتونه مست بشه، میدونی؟
.شاید یه ادمای دیگه ای هم توی بار هستن
که دوست دارن لیوانهای نوشیدنیشون رو بکوبونن به هم، و میدونی
مثل یه مشنگ رفتار کنن .و شعرهای چرت و پرت بخونن
فکر کردی کارائوکه من بد بود؟
یالا، مرد، میخوای این نوشیدنی ها رو با من بری بالا یا نه؟
.اینجا، واسه تو
واسه شوهرم، و شب فوق العاده .تو و جوون موندن هممون
.به سلامتی
.خدای من
رو به راهی؟
چی بود این؟
- ویسکی بود. یک یدیگه میخوای؟ - .نه
.همونطور که گفتی، واسه من
.میبخشی، سم
خیلی راه ها واسه خوشی وجود داره، هان جری؟
پیتر؟
.ما باید حرف بزنیم
.بیا اینجا دیگه، خوش تیپ
.یالا .ما حالا دیگه رفیقیم باهم
.من دیگه مثل یه دوچ نیستم مترجم : دستگاهی برای حمام با فشار اب قویست که بیشتر برای زنان کاربرد دارد و برای تمیز کردن سوراخ های بدن با فشار اب بسیار قویست
...خب، حدس میزنم، ایـــن
.احتمالا وقتشه
.اره
.فکر میکنم خودشه
رو به راهی؟
رو به راهی واسه خونه رفتن؟
.اره. هوشیارم
تو؟
اره. من یه کاریش میکنم
.خیله خب
.بیا، باهات قدم میزنم
.من درست پشتتم
.باشه
- هی، جیک؟ - چیه؟
.فکر کنم یه رقص بهم بدهکاری
.پادشاه رقص اخر سال دانشکده
من بهت یه رقص بدهکارم؟ واقعا؟
.میخوام برقصم
- مامانـــــــــــی - .برمیگردم، شیرینم
.باژژژژه
.من حتی نمیدونستم که بچه داری
.یا، بچه...هایی
.میدونم .به این خاطره که بهتون نگفتم
کمی شیر میخوای؟
کمی شیر میخوای، عزیزم؟
.میدونـم، میدونــم
...پس تو دوتا کوچولوی
...ما باید
...هی، فکر میکنم
.ما خیلی متاسفیم، انا
- ...خب، پدرشون کجاست، اگه که هست .مارتی
کدومش؟
درباره کدومشون میخوای بدونی، مارتی؟
...پدری که اونا رو کاشت ...کی کمکت کرد که
.هیـــشش ...اینا نیست
دو تا ادم جداگونه ان؟
...اره، پدر جک، که با هم اشنا شدیم
.من پیش خدمت کاباره دانشکده بودم
...و اونم حرکت کرد به
.اتلنا، فکر میکنم .اره
...و، خب، پدر مولی
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
- ...مجبور نیستی - ...ببینین
.این یه برنامه ریزی نبود
میدونم که شما بچه ها به جلو جرکت .کردین و کلی هم موفق شدین
...و بهم خیره شدین ...طوری بهم نگاه میکنین، مثل
...اما
...منظورم، من
.اون عکسهام توی دبیرستان
...و، نه
.اون چیزی که بهم درباره درخشندگیم گفتین
.من داشتمش
.و از دست دادمش
...و من فقط واسه یه شب فکر کردم
...که میتونم کمی رو به راهش کنم
.و بعدش شماها اومدین و خرابش کردین
.شماها خوار همه چی رو گاییدین
.من یه تخت یکحوابه دارم
.من فقط یه تخت یکخوابه کوچیک دارم .یه تخت کوچولو
،و یه اپارتمان دویست متر مربعی فقط دارم ،چون توی نیو یورک املاک خیلی گرونه
.من نمیتونم چیز بیشتری بدست بیارم
.حتی یه اطاق جداگونه واسه توالت ندارم
.همه و همش توی یک اطاقه
،من فقط میخواستم که یه تخت دو نفره داشته باشم ...اما در اون صورت دیگه اطاقی برام نمیموند
.واسه تقسیم بندیش برای مکان توالت ...اینطوری فقط یه تخت میموند و
،یه توالت
،و یه اطاق نشیمن .و اشپزخونه همش همونه
،بنابراین در اینصورت جایی .رو که غذا میخوردم رو میریدم
بنابراین، میدونی؟
...من
.همسرم داره ترکم میکنه
- چی؟ - چی؟
جدی میگی؟
،اره، من همینطور میپیچونمش و اونم .حالش بد میشه از اینکارم
یا اون میپیچونتم و من .حالم بد میشه از کارش
- ...این - چرا بهم نگفتی اینو؟
.وقت مناسبی نبوده واسش
منظورت چیه از وقت مناسبی؟ شوخیت گرفته؟
.من بهترین دوستت، در جشن ازدواجت بودم
با کی جز من میخوای صحبت کنی؟
.هیچکس. هیچکس نه، من فقط میگم که ما هممون .چیزایی رو از دست دادیم
.ما هممون چیزای از دست داده داریم
...من یه تخت کوچولو دارم و شما بچه ها .این مسائل به هم نزدیکن
- .هی - .هی، مرد گنده
- مامی - جانم؟
...گشنمه
.باشه، شیرین قلب
- ...بذار ببینم چی - .گرسنه ای؟ منم گرسنمه
.این یه...من الان شهردار یه شهر گرسنه ام
.ما یه دسته از گرسنه هاییم. اسب های ابی گرسنه
.اسبهای ابی گرسنه همینجان .بنابراین ما باهاتیم
.ما کاملا باهاتیم، مرد گنده
.شب بزرگی بود
.شب بزرگی واسه جولی
-.من سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی میخوام - .اره، لازم داریش
- .مثل الان - .انواع سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی
.باید بریم بخوریم .گرسمنه
همه چی بازه؟
- .هی، بچه ها - .هی، سم
.هی .بیا بریم
.بلند شو
.هی خوبی؟
.نه
.بریم دیگه
.بیا .باید بلند شی
- میتونی وایسی؟ - .نه
.بیا اینجا، بیا اینجا
فکر میکنی بتونی فردا اینارو به خاطر بیاری؟
.خیر
.خیله خب. بریم تر و تمیزت کنم، پس
- یه توقف گاه دیگه؟ - .اره
.یه توقف گاه دیگه
.پس، هی کجا زندگی میکنی؟
.چون راستش فکر نمیکنم بدونم کجا زندگی میکنی
.راستش من جایی زندگی نمیکنم
.بیرون از چمدون زندگی میکنم
زیاد میای اینورا؟
.نه .تقریبا هیچوقت
.خب، فقط میخوام شمارمو بهت بدم
...واسه
.واسه هروقتی که برگشتی اینجا
.میتونی باهام تماس بگیری، اگه احساس کردی دوست داری
.و انجام این کار میتونه ایده بدی باشه
چرا؟
.تو هیچوقت اینجا نیستی .همیشه توی جاده ای
درسته؟
.الان که اینجام
♪ زمان هیچوقت نیست، هیچوقت ♪
♪ هیچوقت نمیتونم بذارم برم ♪
♪ ...بدون گذاشتن قطعه ای از جوانمردی ♪
...خب، جس
♪ ...و زندگی ما برای همیشه تغییر کرده ♪
بله؟
داری باهاش ازدواج میکنی، مگه نه؟
پس منتظر چه لامصبی هیتی؟
.نمیدونم
اون فقط فوق العادست و منم .نیاز دارم فوق العاده باشم
.پس ازش درخواست کن
.و میشه
.نمیخوام برم
.میدونم نمیخوای، اما دارم میبرمت خونه
.احساس میکنم حتی زیاد نمیشناسمت
- .بس کن دیگه - .نمیکنم
چی داری میگی؟
من همیشه ازین شگفت زده بودم که چی میشد .اگه با یه مرد سیاه پوست بخوابم
- واقعا؟ - .اره
خب، این خیلی بده، چون تو با من ازدواج کردی، هاه؟
- .عزیزم - چیه؟
من همون ادمی ام که امروز صبح .باهاش بیدار شدی از خواب
.فقط با مهارت های بیشر
.درسته، مهارت های بیشتر .دقیقا
،من مهارتهایی دارم که حتی در موردشون نمیدونی
.پس، تو حتی نمیدونیشون
♪ و زندگی میتونه دگرگونی کنه، که تو در بیهودگی گیر نکردی ♪
...ما همون ادما نیستیم، ما متفاوتیم ♪
♪ امشــــــــــــــــــــــــــب ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ امشــــــــــــــــــــــــــب ♪
♪ امشب ♪
خوشحالم که استفاده بهتری .از این تخم مرغ ها پیدا کردیم
.اره
- .پیانو بزن - .درست همینجا
.اون میخواد یه نوازنده بشه
شما بچه ها بیشتر میخواین؟
- .نه، فکر میکنم رو به راهیم - .نه. اینا خیلی خوبن
.اینا شگفت انگیزن
!مارتی؟
الان دیگه چی گفتی؟
اون گفت که فکر میکنه من بیشتر از .هر وقت دیگه ای میدرخشم الان
.اره، اره
- .تو فوق العاده ای - .اره
- .اره
.اره
.اره، اره
- خودت چی؟ - چی؟
خوشحالی؟
.میدونم که با پاول ازدواج کردی حالا
.اره
با پاول خوشحالی؟
♪ باورم کن ♪
نه دوباره، واقعا؟
.باشه. باشه .اره. قسم انگشتی میخورم
.قسم انگشتی
.به هیچکی نگفتم
- .من حامله ام - حامله ای؟
.من یه جور احمقم ...من باید...با اب
.اوه خدا یمن چطور اینقدر کوچیکی پس؟
...ده هفتشه، خب
.کوچولو موچولوئه
.خدا یمن ...من
.یه خورده ترسناکه واسم
.نترس
میشنوی چی میگم؟ .نــتــرس
.تو داری درست مثل پدرت میشی
.تو داری بهترین والدین میشی
.که هرکس دیگه ای دوست داره داشته باشه
.نه، نکن، نکن، نکن ، نکن، نکن
♪ باورم داشته باش طوری که من باورت دارم ♪
.پس تو خوشحالی
♪ امشب ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ امشب ♪
♪ امشب، امشب ♪
♪ امشب ♪
♪ .امشب ♪
.این خوانایی دیجیتالی داره
.که کاملا منحصر به فرده .با یه باتری هم ارائه میشه
.که این فوق العادست .با یه سال گارانتی
...از وقتی که بچه داشتم، یه
منتظرم موندی؟
.اره
.ممنون
واسه منتظر موندنت؟
.نه
.واسه کاری که کردی بمونم
.نمیدونم. ...فقط لازم داشتم
.لازم بود ببینم که اون رو به راهه، هرچی
.میدونم
.اره
.فکر میکنم تو منو بهتر از خودم میشناسی
.منم همینطور فکر میکنم
- اره؟ - .اره
به چی دارم فکر میکنم حالا؟
.داری فکر میکنی که کمی گوشت خوک میخوای
من همیشه به گوشت خوک فکر .میکنم، پس این منصفانه نیست
هفت بار تموم وقتی که بهش .خیره شده بود، گیرش انداختم
!واوووو
.خدا یمن .خیلی خوشحالیم که اینجایین
- .هی - .نه، مجبور بودیم برگردیم
.خوشحالم که اومدین چیکار میکنی؟ به کلوب میری؟
-.بشینین - .خوبه که میبینمت
- .یه صندلی بردارین، یه صندلی بردارین - !هی
- داریم به ژاپن میریم؟ - اره.
- .همتون دارین میرین به ژاپن - .همگی
.من دارم میرم به ژاپن
...امروز کلی درخواست کردم
♪ ابرها خیلی سریعن، بارون داره میباره ♪
♪ دارم یه فیلمی میبینم که اسمش گونگا دینه ♪
♪ پولهاتو جمع کن, چادرتو بکش، میگن ♪ مترجم : راجر میگن، یک خواننده و یک گیتاریست بود
♪ تو...هیچ جا...نمیری ♪
♪ اوه سوارم کن ♪
♪ فردا روزیه که عروس من میاد ♪
♪ اوه...میخوایم...پرواز کنیم ♪
♪ ...میفتم روی یه صندلی راحت ♪
.جدی میگم. فقط بیخیال
- .دارم از همه میگیرم - .نه...اره، باشه
.اره، داری از همه میگیری .فقط بذارش سر جاش
.اگه بذاری سرجاش عالی میشه .خودم عالی از همه میگیرم
- .دارم میذارمش سرجاش، دارم میذارمش سرجاش - .خیله خب، ممنون
- .بعد از اینکه فیلم گرفتم - .نه، وانیلو
.هی، وانیلو. .هی
- چیکار داری میکنی با این؟ - .نمیدونم
- منظورت چیه نمیدونی؟ - .نمیدونم
.حتما میدونی .به یه دلیلی داری فیلم میگیری
- این واسه چیه؟ - .نمیدونم
.فقط واسه ماست. خودمون فقط .هیچکی نمیبینتش
کدوممون؟ .نمیدونم منظور از "ما" کیا هستیم
پس، داری خوش میگذرونی اینجا؟
...اره، داری کی هستی تو؟
.من وانیلو هستم .نیک
.سلام، وانیلو چطور پیش میره؟
.خوبه که دوباره میبینمت
.خوبه که میبینمت، رفیق
پیتر چنگ یادته؟
- .اره، یادمه - .جانگ. پیتر جانگ درستشه
- .جانگه - ،میدونم
.اما هیچکی تو رو به اون اسم نمیشناسه
- پیتر جانگ، یادت میاد؟ - .اره، اره
- .یه ماشین میذارم زیر پاهاش - .اره
.شبه جوونیه
میخوای بگی که شبه پیتر جانگه؟
.خدای من، ریختمش
!!شبه پیتر جانگ
.میدونی، شب شبِ پیتر چَنگه
.خیلی خوبه که برگردی و همه رو ببنی
.انا رو ببینی
واوو، چی؟
جی جی های مامانت گنده بود؟
.واوو، خیلی خوب به نظر میرسه
واقعا خوب...تقریبا بهتر از .توی دبیرستان به نظر میرسه
.اون یه جورایی گوشت موشت زده
.بدنش طوریه که انگار حامله هست
.دیدن اسکاتی پی، بامزست
کجاست این سر و صدا؟
چیو شکسته بودین؟
اره، اسکات، چی بود اون سر و صداهه؟
داشتیم؟ نیک، داشتیم؟
.میدونی، کیو گریتی
.جی مانی
.ما هر دقیقه که بتونیم سر و صدا میکنیم مترجم : احتمالا منظورش سکسشونه
،و بعدش، امیدوارانه خارج از مجلس سر و صدا
...بچه من و اون با سر و صدا
به دنیا میاد و منم با سر و صدا .از رحمم خارجش میکنم
- بعدش بچه ام یاد میگیره که از .این به بعد چطوری سر و صدا کنه -.خوبه
.دیوونگیه، مرد .دیوونگیه که همه رو ببینی
.تموم اون کارهایی که با هم کرده بودیم
.تموم جوجو هایی که دنبالشون میکردیم چــی؟
- .ما باید بریم به دستشویی - .به جیک نگو
- .بزنین بریم به دستشویی - .نگو به جیک
- .همگی توی دستشویی - .اره، همگی توی دستشویی
- .شگفت انگیزه - ...کاملا تغییر داد چیزمو
.راستش هیچوقت اینکارو توی دبیرستان نکردم
...پس، این یه جور
- ...من میلـــم، من میلـــم - ...تو خوندیش
- .اره - اهنگ منو بازسازی کردی؟
میدونی چی میگم؟ .یه دستی توی موزیک هم دارم
- کدوم اهنگو؟ - ♪ ...بهترین کسی که هرگز نداشتم ♪
گرفتی چی میگم؟
اما ببین چقدر سکسیه این
این عکس چه گروه پسرونه ایه؟
.اسکاته
- .اسکات، معلومه - .اسکاته
- اسکات، مرد - .این دیگه اخرشه، این دیگه اخرشه
.خب تو...چون تو واسه منو از دستشویی برداشته بودی
.اون فقط برداشتشون
.ببین، توی کلاس دهم یادمه تو رو
- .اون رز ها یه جورایی صاف به نظر میرسیدن - .اون سال سوم بود
،و بعدش در سال سوم و سال چهارم
.اون رز ها مثل شکوفه به نظر میرسیدن
.من دیر به بلوغ رسیده بودم
.اونا هنوزم درباره سینه هام حرف میزنن .متاسفم
.منو به عنوان یه بوس گنده قدیمی یاد کن
.بسه
.واسه چند لحظه ...این دلیلشه که من
- .میبخشی ما رو - .میبخشید
اون شوهرته؟
- .اره - .فکر کردم اون باباته
پس تو میخوای که زندگیتو با جیک سر کنی؟
.میخوام
.واقعا میخوام
.برو اهنگو .برو اهنگو. برو اهنگو
- ♪ تو بهترین چیزی هستی که من ♪ - .اره
♪ بهترینی که هرگز نداشتم ♪
...درست
♪ هیچ دست خطی رو دیوار نبود ♪
♪ هیچ نشونه ای واسه دنبال کردن ♪
♪ نه، نه، نمی تونم فراموش کنم ♪
♪ که تو بهترین کسی هستی که هرگز نداشتم ♪
♪ من و تو، با هم میشیم دو تا ♪
♪ مهم نیست چی میکنیم ♪
♪ من با تو میچرخم ♪
♪I من کلاه کج رو میزارمو ♪
♪ تو پول درمیاری ♪
♪ من هواتو دارم ♪
♪ تو عسل منی ♪
♪ ما دو تا جون جونی ها ♪
♪ چشممون به تیوبه ♪
♪ تو چشمت به کانال اوو ♪
♪ .من چشمم به اخبار اس پی ان ♪
- ...هستی باهام؟ این مثل - .اره، خوب پیش میره
گرفتی چی میگم؟ .پس، اون دوتا اهنگو ترکیبشون کردم
.یه چیزای توپ بهش اضافه کردم
.و ترکونـــــــــــــد .رفیق، ترکونـــــــــــــــــد
سلام. فقط واسه تجدید دیدار اینجا اویزونمـــــا